Lyrics and translation Luísa Sobral - Jardim Roma

Jardim Roma

Manuel marcou um golo em José
Que foi cowboy com André
O pirata do jardim
Ilário era o polícia do bando
Como não caçou Armando
Tentou apanhar-me a mim

Marfalda faz batota, cabra-cega
Mariana ninguém pega
No jogo das escondidas
Alice diz que disse
Que Maria enquanto escreve mentia
Mas no fundo são amigas

Manuel virou médico dentista
José foi pra quarteirista
E dos outros não sei bem
Marfalda agora é fada do lar
Diz ela e sem inventar
Que Maria já é mãe

Manuel virou médico dentista
José foi pra quarteirista
E dos outros não sei bem
Marfalda agora é fada do lar
Diz ela e sem inventar
Que Maria já é mãe

Agora somos homens e mulheres
Já comemos com talheres
Já usamos um e vem
Só nos juntámos num momento
Quando foi o casamento
De Ilário com André

Jardin Roma

Manuel a marqué un but contre José
Qui était un cow-boy avec André
Le pirate du jardin
Ilário était le policier du groupe
Comme il n'a pas chassé Armando
Il a essayé de me capturer

Marfalda triche, à l'aveugle
Personne ne prend Mariana
Dans le jeu de cache-cache
Alice dit qu'elle a dit
Que Maria mentait en écrivant
Mais au fond, elles sont amies

Manuel est devenu dentiste
José est devenu quartier-maître
Et des autres, je ne sais pas bien
Marfalda est maintenant une fée du foyer
Elle dit ça sans inventer
Que Maria est déjà mère

Manuel est devenu dentiste
José est devenu quartier-maître
Et des autres, je ne sais pas bien
Marfalda est maintenant une fée du foyer
Elle dit ça sans inventer
Que Maria est déjà mère

Maintenant, nous sommes des hommes et des femmes
Nous mangeons déjà avec des couverts
Nous portons déjà des vêtements
Nous ne nous sommes réunis qu'à un moment
Quand le mariage a eu lieu
D'Ilário et André