Lyrics and translation Luísa Sobral - João

João

Eu saio da escola sempre à mesma hora
Vejo o João que sai também
Já me fiz de distraída, sorri meio atrevida
Mas o João ainda assim finge que não vê

Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim

Sou a mais bonita e nunca sou escolhida
Quando fazem equipas para o futebol
Se alguém fica doente entro p'ra suplente
E fico sentadinha a apanhar sol

Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim

Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim

O João olhar para mim
O João gostar de mim
Ele está a olhar para mim

John

I leave school at the same time every day
I see John who also leaves
I already pretended to be distracted, smiled half-boldly
But John still pretends not to see

Everyone at school likes John
They propose to date on a paper with yes or no
I know it's difficult with so many choices
That will make John like me

I am the prettiest and I am never chosen
When they make teams for soccer
If someone gets sick I enter as a substitute
And I stay sitting down sunbathing

Everyone at school likes John
They propose to date on a paper with yes or no
I know it's difficult with so many choices
That will make John like me

Everyone at school likes John
They propose to date on a paper with yes or no
I know it's difficult with so many choices
That will make John like me

John look at me
John like me
He's looking at me