Lyrics and translation Luísa Sobral - João

João

Eu saio da escola sempre à mesma hora
Vejo o João que sai também
Já me fiz de distraída, sorri meio atrevida
Mas o João ainda assim finge que não vê

Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim

Sou a mais bonita e nunca sou escolhida
Quando fazem equipas para o futebol
Se alguém fica doente entro p'ra suplente
E fico sentadinha a apanhar sol

Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim

Todas na escola gostam do João
Propõem namorar num papel com sim ou não
Sei que é difícil com tanta escolha assim
Que vai fazer o João gostar de mim

O João olhar para mim
O João gostar de mim
Ele está a olhar para mim

João

Je quitte l'école toujours à la même heure
Je vois João qui sort aussi
J'ai fait semblant d'être distraite, j'ai souri un peu avec audace
Mais João fait toujours semblant de ne pas voir

Toutes les filles de l'école aiment João
Elles lui proposent de sortir ensemble sur un papier avec oui ou non
Je sais que c'est difficile avec autant de choix
Que va faire João pour m'aimer ?

Je suis la plus belle et je ne suis jamais choisie
Quand ils forment des équipes pour le football
Si quelqu'un est malade, je rentre comme remplaçante
Et je reste assise à prendre le soleil

Toutes les filles de l'école aiment João
Elles lui proposent de sortir ensemble sur un papier avec oui ou non
Je sais que c'est difficile avec autant de choix
Que va faire João pour m'aimer ?

Toutes les filles de l'école aiment João
Elles lui proposent de sortir ensemble sur un papier avec oui ou non
Je sais que c'est difficile avec autant de choix
Que va faire João pour m'aimer ?

Que João me regarde
Que João m'aime
Il me regarde