Mesma Rua Mesmo Lado - Luísa Sobral translation in German

Mesma Rua Mesmo Lado

Eram os dois da mesma aldeia
Mesma rua, mesmo largo
Mesmo jeito de criança
Mesmo olhar envergonhado

Havia até quem dizia
Que eram uma só pessoa
Pois só se separavam
À noite quando chegavam
À rua onde moravam

Mas o tempo foi passando
Com ele o jeito de criança
E aquela uma só pessoa
Já era quase só lembrança

Ele esperava por ela
Mas ela tinha outros planos
Tinha encontrado o amor
Amor que ele conhecia
Há tantos, tantos anos

Foi da janela do quarto
Que a viu sair para o casamento
Chorou como se estivesse
No altar naquele momento

E foi dizendo bem baixinho
Que prometia ser fiel
E a ali naquele momento
Sentiu o toque dela
E lhe deu o anel

Preferiu viver sozinho
Para se ela quisesse voltar
Mesmo quando bem velhinho
Não se cansou de esperar

Sabia que ela estava longe
Mas não deixou de acreditar
Que um dia ela viveria
Na mesma aldeia
Mesma rua, mesmo lado
Mesmo lar

Gleiche Straße Gleiche Seite

Sie waren beide aus demselben Dorf
Gleiche Straße, gleicher Platz
Gleiche kindliche Art
Gleicher schüchterner Blick

Es gab sogar Leute, die sagten
Dass sie eine einzige Person wären
Denn sie trennten sich nur
Nachts, wenn sie ankamen
In der Straße, wo sie wohnten

Aber die Zeit verging
Mit ihr die kindliche Art
Und jene eine einzige Person
War schon fast nur noch Erinnerung

Er wartete auf sie
Aber sie hatte andere Pläne
Hatte die Liebe gefunden
Die Liebe, die er schon kannte
Seit so vielen, vielen Jahren

Es war vom Fenster seines Zimmers
Dass er sie zur Hochzeit gehen sah
Er weinte, als ob er wäre
Am Altar in diesem Moment

Und er sagte ganz leise
Dass er versprach, treu zu sein
Und dort in diesem Moment
Fühlte er ihre Berührung
Und gab ihr den Ring

Er zog es vor, allein zu leben
Falls sie zurückkehren wollte
Selbst als er schon ganz alt war
Wurde er nicht müde zu warten

Er wusste, dass sie weit weg war
Aber er hörte nicht auf zu glauben
Dass sie eines Tages leben würde
Im selben Dorf
Gleiche Straße, gleiche Seite
Gleiches Heim