Lyrics and translation Luísa Sobral - Não Me Deixes À Porta Da Escola

Não Me Deixes À Porta Da Escola

Não me deixes à porta da escola
Vão ficar a olhar
E eu que sou uma rapariga discreta
Gosto de entrar sem ninguém notar

Podes ficar do outro lado da rua
Onde ninguém te vê
E assim pensam que fim de autocarro
Ou até quem sabe a pé

Mas tu também não me chames
Os nomes la de casa
Esses são só pra nós
Na escola sou a Maria
Mimi é so para os avós

E assim chegando ao fim
Peço o mais importante
Volta a fazer tudo igual
Quando eu já for grande

Mas ate lá não me chames
Os nomes la de casa
Esses são só para nós
Na escola sou a Maria
Mimi é so para os avós

Don't Leave Me at the School Gate

Don't leave me at the school gate
They'll all stare
And I'm a shy girl
I like to slip in unnoticed

You could stand at the other side of the street
Where no one can see you
And that way they'll think I came by bus
Or maybe even walked

But don't call me out
By the name you call me at home
That's just for us
At school I'm Mary
Mimi is just for my grandparents

And so as we reach the end
I make a heartfelt plea
Keep it just the same
When I'm fully grown

But until that day don't call me out
By the name you call me at home
That's just for us
At school I'm Mary
Mimi is just for my grandparents