Lyrics and translation Luísa Sobral - Não Sei Ser

Não Sei Ser

Assim que nasce a manhã
E me acorda bem devagar
Vejo se decidiste voltar

E a desilusão
Faz de mim derrotista
Balanço na corda da vida como um equilibrista

Não sei ser
Não sei ser sem ti

Não sei ser
Não sei ser sem ti

Já só com um sopro canto
Até que ele chegue ao fim

E há um vazio no peito
Um não saber ser por direito
E algo que sem se ver faz-me um ser imperfeito

Não sei ser
Não sei ser sem ti

Não sei ser
Não sei ser sem ti

Já só com um sopro canto
Já só com um sopro canto

Até que ele chegue ao fim

Je ne sais pas être

Dès que le matin arrive
Et me réveille doucement
Je vois si tu as décidé de revenir

Et la déception
Me rend défaitiste
Je me balance sur la corde de la vie comme un funambule

Je ne sais pas être
Je ne sais pas être sans toi

Je ne sais pas être
Je ne sais pas être sans toi

Je ne chante plus qu'avec un souffle
Jusqu'à ce qu'il arrive à sa fin

Et il y a un vide dans ma poitrine
Un ne pas savoir être correctement
Et quelque chose qui, sans se voir, fait de moi un être imparfait

Je ne sais pas être
Je ne sais pas être sans toi

Je ne sais pas être
Je ne sais pas être sans toi

Je ne chante plus qu'avec un souffle
Je ne chante plus qu'avec un souffle

Jusqu'à ce qu'il arrive à sa fin