Lyrics and translation Luísa Sobral - Quando Te Vi

Quando Te Vi

Quando eu te vi pela primeira vez
Meu coração freguês há muito te buscava
Eu sorri e dei-te a minha mão
E logo desde então sorri só pra ti

Quando eu te vi pela última vez
Levavas uma flor e um beijo embrulhado
E assim chorando compreendi
Que não sorrias só para mim

E nunca mais voltaste
Partiste n'outra missão
Sorrir a quem sorri
E só então
Fazer chorar o coração

Quando eu te vi pela primeira vez
Deixei a insensatez ao falar baixinho
Vi o amor, amei e agora sei
Não sou ninguém mais ninguém

Quand Je T'ai Vu

Quand je t'ai vu pour la première fois
Mon cœur, un client fidèle, te cherchait depuis longtemps
J'ai souri et je t'ai donné ma main
Et depuis ce jour, je ne souris que pour toi

Quand je t'ai vu pour la dernière fois
Tu portais une fleur et un baiser emballé
Et c'est en pleurant que j'ai compris
Que tu ne souris pas seulement pour moi

Et tu n'es jamais revenu
Tu es parti pour une autre mission
Sourire à ceux qui sourient
Et alors seulement
Faire pleurer le cœur

Quand je t'ai vu pour la première fois
J'ai laissé l'insensé parler tout bas
J'ai vu l'amour, j'ai aimé et maintenant je sais
Je ne suis plus personne