Lyrics and translation Luísa Sobral - Quando Te Vi

Quando Te Vi

Quando eu te vi pela primeira vez
Meu coração freguês há muito te buscava
Eu sorri e dei-te a minha mão
E logo desde então sorri só pra ti

Quando eu te vi pela última vez
Levavas uma flor e um beijo embrulhado
E assim chorando compreendi
Que não sorrias só para mim

E nunca mais voltaste
Partiste n'outra missão
Sorrir a quem sorri
E só então
Fazer chorar o coração

Quando eu te vi pela primeira vez
Deixei a insensatez ao falar baixinho
Vi o amor, amei e agora sei
Não sou ninguém mais ninguém

Когда я тебя увидела

Когда я тебя увидела впервые,
Мое сердце, постоянный покупатель, уже давно тебя искало.
Я улыбнулась и протянула тебе руку,
И с тех самых пор улыбалась только тебе.

Когда я тебя увидела в последний раз,
Ты нес цветок и завернутый поцелуй.
И так, плача, я поняла,
Что ты улыбаешься не только мне.

И ты больше не вернулся,
Отправился на другую миссию —
Улыбаться тем, кто улыбается,
И только потом
Заставлять плакать сердце.

Когда я тебя увидела впервые,
Оставила безрассудство, говоря тихо.
Увидела любовь, полюбила и теперь знаю,
Я — никто, просто никто.