Lyrics and translation Luísa Sobral - Quarto De Lua

Quarto De Lua

Quando for grande vou ter
Os sapatos que fazem voar.
E a lua não vai cá estar,
Porque a voar a roubei sem querer.

E quando a lua perder
Todo o brilho no meu jardim,
Ponho tres quartos no céu
E no meu quarto um quarto só para mim.

Quando se sentir sozinho
Levo a ver a praia.
Olhar o mar devagarinho,
Onde a lua está deitada.

E assim refletindo no mar,
Com a luz que encandeia
Verá a lua cheia.

Um dia quando eu for velhinha
E tudo o que amar já for meu,
Pego no quarto de lua
E com uma grua vamos para o céu.

Chambre de Lune

Quand je serai grande, j'aurai
Des chaussures qui me font voler.
Et la lune ne sera pas là,
Parce que je l'ai volée en volant sans le vouloir.

Et quand la lune perdra
Tout son éclat dans mon jardin,
Je mets trois quarts dans le ciel
Et dans ma chambre, un quart juste pour moi.

Quand tu te sentiras seul
Je t'emmène voir la plage.
Regarder la mer lentement,
Où la lune est couchée.

Et ainsi réfléchissant sur la mer,
Avec la lumière qui éblouit
Tu verras la pleine lune.

Un jour quand je serai vieille
Et tout ce que j'aime sera à moi,
Je prends la chambre de lune
Et avec une grue, nous allons au ciel.