Quinta-feira (um carneiro) - Luísa Sobral translation in German

Quinta-feira (um carneiro)

Um carneiro sem direcção
Saltou em contramão
Assim não dá para adormecer
E o que vinha em seguida
Ao vê-lo ficou na partida
Assim não dá para adormecer
Vou antes contar estrelas
As que vivem no meu tecto
Essas não mudam de lugar
Posso até contar os dedos
Ou senão fios de cabelo
E o sono assim há de chegar
O terceiro nem olhou
Bateu na cerca e ali ficou
Assim não dá para adormecer
O primeiro ainda perdido
Parou e ajudou o ferido
Assim não dá para adormecer
Vou antes contar estrelas
As que vivem no meu tecto
Essas não mudam de lugar
Posso até contar os dedos
Ou senão fios de cabelo
E o sono assim há de chegar
Um carneiro sem direcção
Saltou em contramão
Assim não dá para adormecer

Donnerstag (ein Schaf)

Ein Schaf ohne Richtung
Sprang in die falsche Richtung
So kann ich nicht einschlafen
Und das nächste, das kam
Als es ihn sah, blieb es am Start
So kann ich nicht einschlafen
Ich zähle lieber Sterne
Die an meiner Decke leben
Die ändern ihren Platz nicht
Ich kann sogar die Finger zählen
Oder sonst Haarsträhnen
Und so wird der Schlaf schon kommen
Das dritte schaute nicht einmal hin
Stieß gegen den Zaun und blieb dort
So kann ich nicht einschlafen
Das erste, immer noch verloren
Hielt an und half dem Verletzten
So kann ich nicht einschlafen
Ich zähle lieber Sterne
Die an meiner Decke leben
Die ändern ihren Platz nicht
Ich kann sogar die Finger zählen
Oder sonst Haarsträhnen
Und so wird der Schlaf schon kommen
Ein Schaf ohne Richtung
Sprang in die falsche Richtung
So kann ich nicht einschlafen