Luísa Sobral - Quinta-feira (um carneiro) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Luísa Sobral - Quinta-feira (um carneiro)




Quinta-feira (um carneiro)
Jeudi (un mouton)
Um carneiro sem direcção
Un mouton sans direction
Saltou em contramão
A sauté à contresens
Assim não para adormecer
On ne peut pas dormir comme ça
E o que vinha em seguida
Et celui qui suivait
Ao vê-lo ficou na partida
En le voyant, a pris la fuite
Assim não para adormecer
On ne peut pas dormir comme ça
Vou antes contar estrelas
Je vais plutôt compter les étoiles
As que vivem no meu tecto
Celles qui vivent sur mon plafond
Essas não mudam de lugar
Elles ne changent pas de place
Posso até contar os dedos
Je peux même compter mes doigts
Ou senão fios de cabelo
Ou sinon les cheveux
E o sono assim de chegar
Et le sommeil finira par arriver
O terceiro nem olhou
Le troisième n'a même pas regardé
Bateu na cerca e ali ficou
Il a heurté la clôture et est resté
Assim não para adormecer
On ne peut pas dormir comme ça
O primeiro ainda perdido
Le premier, encore perdu
Parou e ajudou o ferido
S'est arrêté et a aidé le blessé
Assim não para adormecer
On ne peut pas dormir comme ça
Vou antes contar estrelas
Je vais plutôt compter les étoiles
As que vivem no meu tecto
Celles qui vivent sur mon plafond
Essas não mudam de lugar
Elles ne changent pas de place
Posso até contar os dedos
Je peux même compter mes doigts
Ou senão fios de cabelo
Ou sinon les cheveux
E o sono assim de chegar
Et le sommeil finira par arriver
Um carneiro sem direcção
Un mouton sans direction
Saltou em contramão
A sauté à contresens
Assim não para adormecer
On ne peut pas dormir comme ça





Writer(s): Luisa Sobral


Attention! Feel free to leave feedback.