Lyrics and translation Luísa Sobral - Saiu Para A Rua

Saiu Para A Rua

Saiu decidida para a rua
Com a carteira castanha
E o saia-casaco escuro
Tantos anos tantas noites
Sem sequer uma loucura

Ele saiu sem dizer nada
Talvez fosse ao teatro chino
Vai regressar de madrugada
E acordá-la cheio de vinho

Tantos anos tantas noites
Sem nunca sentir a paixão
Foram já as bodas de prata
Comemoradas em solidão

Pôs um pouco de baton
E um leve toque de pintura
Tirou do cabelo o travessão
E devolveu ao rosto a candura

Saiu para a rua insegura
Vageou sem direcção
Sorriu a um homem com tremura
E sentiu escorrer do coração
A humidade quente da loucura

Elle est sortie dans la rue

Elle est sortie résolue dans la rue
Avec son porte-monnaie brun
Et sa jupe-veste sombre
Tant d'années, tant de nuits
Sans même une folie

Tu es sorti sans rien dire
Peut-être allais-tu au théâtre chinois
Tu reviendras à l'aube
Et tu me réveilleras plein de vin

Tant d'années, tant de nuits
Sans jamais sentir la passion
C'était déjà les noces d'argent
Célébrées dans la solitude

Elle a mis un peu de rouge à lèvres
Et une légère touche de peinture
Elle a retiré la barrette de ses cheveux
Et a redonné à son visage sa candeur

Elle est sortie dans la rue, incertaine
Elle a erré sans direction
Elle a souri à un homme avec tremblement
Et elle a senti couler de son cœur
L'humidité chaude de la folie