Lyrics and translation Luísa Sobral - Sexta-feira (o colo que agora é mundo)

Sexta-feira (o colo que agora é mundo)

Fiz do meu colo mundo
Dos meus cabelos o mar
Do meu peito, fiz montanhas
E prados para descansar
Dos meus dedos rios nasceram
Raízes brotaram dos meus braças
Fiz areia dos meus sinais
Constelações em mil pedaços
Dos meus olhos fiz a Lua
E do sorriso o Sol nasceu
O que cabe neste colo
Vem de mim mas é so teu
E enquanto aqui dormires
Enquanto quiseres regressar
Este colo que agora é mundo
Não vai parar de girar

Vendredi (le creux qui est maintenant le monde)

J'ai fait du creux de mon corps un monde
De mes cheveux, la mer
De ma poitrine, des montagnes
Et des prairies pour se reposer
De mes doigts, des rivières sont nées
Des racines ont poussé de mes bras
J'ai fait du sable de mes signes
Des constellations en mille morceaux
De mes yeux, j'ai fait la Lune
Et du sourire, le Soleil est né
Ce qui tient dans ce creux
Vient de moi mais est à toi seul
Et pendant que tu dors ici
Tant que tu voudras revenir
Ce creux qui est maintenant le monde
Ne cessera pas de tourner