Lyrics and translation Luísa Sobral - Sr. Vinho

Sr. Vinho

O senhor Vinho
Gosta da Mariquinhas
Espreitem pelas tabuinhas
Para a ver dormir

E em Alfama
Até a Júlia a florista
Que anda mal da vista
Se apercebe seu amor

Até que um dia
Cansado de tanto esperar
Bate à porta devagar
Com o coração na mão

Mas vejam lá
Qual não é o seu espanto
Quando ela num pranto
O convida para entrar

Até que um dia
Cansado de tanto esperar
Bate à porta devagar
Com o coração na mão

Mas vejam lá
Qual não é o seu espanto
Quando ela num pranto
O convida para entrar

Mas vejam lá
Qual não é o seu espanto
Quando ela num pranto
O convida para entrar

Mas vejam lá
Qual não é o seu espanto
Quando ela num pranto
O convida para entrar

O senhor Vinho
Gosta da Mariquinhas
E fecha as tabuinhas
Quando se vão deitar

Monsieur Vin

Monsieur Vin
Aime Mariquinhas
Regarde par les volets
Pour la voir dormir

Et à Alfama
Même Julia la fleuriste
Qui a des problèmes de vue
Remarquer son amour

Jusqu'à ce qu'un jour
Fatigué d'attendre
Il frappe doucement à la porte
Avec le cœur dans la main

Mais voyez
Quelle n'est pas sa surprise
Quand elle pleure
L'invite à entrer

Jusqu'à ce qu'un jour
Fatigué d'attendre
Il frappe doucement à la porte
Avec le cœur dans la main

Mais voyez
Quelle n'est pas sa surprise
Quand elle pleure
L'invite à entrer

Mais voyez
Quelle n'est pas sa surprise
Quand elle pleure
L'invite à entrer

Mais voyez
Quelle n'est pas sa surprise
Quand elle pleure
L'invite à entrer

Monsieur Vin
Aime Mariquinhas
Et ferme les volets
Quand ils vont se coucher