You Won't Take Long - Luísa Sobral translation in German

You Won't Take Long

It's been so long but still
I think of you each spring
Sometimes it rains here
But all I want near
Is your smile

I've tried to socialize
Meet up with other guys
But somehow each man
Lacks something you had
So I would say goodbye

Any chance
You would come back tomorrow
Any chance
You would come back today
Dinner's ready
No one's home
So we'll be all alone
Just tell me that you wont take long

I'll forget you somehow
Find love again but now
I'll sit and wait here
'Cause maybe you're near
And you wont take long

Du wirst nicht lange brauchen

Es ist schon so lange her, aber trotzdem
denke ich jeden Frühling an dich
Manchmal regnet es hier
Doch alles, was ich mir wünsche,
ist dein Lächeln

Ich habe versucht, unter Leute zu gehen
mich mit anderen Männern zu treffen
Aber irgendwie fehlt jedem Mann
etwas, das du hattest
also sagte ich Lebewohl

Gibt es eine Chance,
dass du morgen zurückkommst?
Gibt es eine Chance,
dass du heute zurückkommst?
Das Abendessen ist fertig,
niemand ist zu Hause,
also werden wir ganz allein sein.
Sag mir nur, dass du nicht lange brauchst.

Ich werde dich irgendwie vergessen,
wieder Liebe finden, aber jetzt
werde ich hier sitzen und warten,
denn vielleicht bist du nah
und du brauchst nicht lange.