Lyrics and translation Luisito Carrión - Para Ser Real

Para Ser Real

Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
Tanto que anduve tras de ella como un loco enamorao
Y hoy como en cuento de hadas la tengo siempre al lao
Durmiendo en la misma cama, respirando el mismo aire,
La escuché decir "te amo" después de tanto desaire y
Por eso digo...
Esto es demasiado lindo como para ser real, ahora sí...
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
Y de qué manera...
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real,
Lo dudo, pero es, real...
A veces yo me pellizco para ver si es verdad
Que soy el rey absoluto de esa princesa.
Yo sirvo ese bizcochito... ummm... ay mira, que bien
Que soy el único cielo... para su estrella.
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Que linda, señores, para ser real,
Es verdad, lo dudo, pero es, real...
Ahjá...
Esto es demasiado lindo como para ser real,
Señores, para ser real, pellízcame
Lo dudo, pero es, real... corazón...
Esto es demasiado lindo como para ser real, cuando ella me dice,
Para ser real, que yo soy su papito, después de todos los
Desaires que me hizo
Esto es demasiado lindo como para ser real, pasear junto
A ella,
Para ser real, bajo las estrellas, y esa envidia de la
Gente, que la vea...
Esto es demasiado lindo como para ser real, que por esa rosa,
Para ser real, me cree que entre todas las mujeres, tengo
Yo la más preciosa...
Y es así...
Esto es demasiado lindo como para ser real, tanto que
Anduve tras de ella
Para ser real, como un loco loco loco enamorao, y hoy la
Tengo a mi lao
Esto es demasiado lindo como para ser real, cuando venga
Y me bese,
Para ser real, y yo la acaricie, gracias Dios mío por ser
Tan feliz
Esto es demasiado lindo como para ser real, pellízcame,
Para ser real, oye pellízcame, para ver si es real...
Ay, es real...
(Para ser real...) Esto es demasiado lindo
(Para ser real...) Oye, será verdad?
(Para ser real...) Como en un cuento de hadas
(Para ser real...) Ya no lo dudo
(Para ser real...) Soy su único cielo
(Para ser real...) Y ella mi estrella
(Para ser real...) Ahora a mi lado
(Para ser real...) La escuché decir...
(Para ser real...) Luisito, te amo...
(Para ser real...) Te sigo amando...
(Para ser real...) Es mi princesa
(Para ser real...) Y ya no me pellizxo
(Para ser real...) Porque sé que soy su rey
(Para ser real...) Por esa rosa ay, yo me desvelo...
(Para ser real...) Y le pido a Dios
(Para ser real...) que juntos lleguemos a viejos...
Vienen todos juntos conmigo...
Ah, pero es verdad!

To Be Real

This is too beautiful to be real,
Gentlemen, to be real,
I doubt it, but it is, real...
This is too beautiful to be real,
Gentlemen, to be real,
I doubt it, but it is, real...
I chased after her like a madman in love,
And today, like in a fairytale, I have her always by my side
Sleeping in the same bed, breathing the same air,
I heard her say "I love you" after so much rejection and
That's why I say...
This is too beautiful to be real, now it is...
Gentlemen, to be real,
I doubt it, but it is, real...
And in what way...
This is too beautiful to be real,
Gentlemen, to be real,
I doubt it, but it is, real...
Sometimes I pinch myself to see if it's true
That I am the absolute king of this princess.
I serve that little cake... ummm... oh look, how good
That I am the only sky... for her star.
This is too beautiful to be real,
How beautiful, gentlemen, to be real,
It's true, I doubt it, but it is, real...
Aha...
This is too beautiful to be real,
Gentlemen, to be real, pinch me
I doubt it, but it is, real... sweetheart...
This is too beautiful to be real, when she tells me,
To be real, that I'm her daddy, after all the
Rejections she gave me
This is too beautiful to be real, to walk next
To her,
To be real, under the stars, and that envy of the
People, that they see her...
This is too beautiful to be real, that for that rose,
To be real, she believes that among all women, I have
The most precious one...
And it's like this...
This is too beautiful to be real, so much that
I went after her
To be real, like a crazy crazy crazy man in love, and today I
Have her by my side
This is too beautiful to be real, when she comes
And kisses me,
To be real, and I caress her, thank you God for being
So happy
This is too beautiful to be real, pinch me,
To be real, hey pinch me, to see if it's real...
Oh, it's real...
(To be real...) This is too beautiful
(To be real...) Hey, is it true?
(To be real...) Like in a fairytale
(To be real...) I no longer doubt it
(To be real...) I am her only sky
(To be real...) And she is my star
(To be real...) Now by my side
(To be real...) I heard her say...
(To be real...) Luisito, I love you...
(To be real...) I still love you...
(To be real...) She is my princess
(To be real...) And I no longer pinch myself
(To be real...) Because I know I am her king
(To be real...) For that rose oh, I lose sleep...
(To be real...) And I ask God
(To be real...) that we grow old together...
Come on, everyone sing along with me...
Ah, but it's true!