Presumida - Luisito Carrión translation in German

Presumida

Oh Yaré, oh Yaré (se fue Yaré), regresarás
Oh Yaré, oh Yaré (se fue Yaré), regresarás

Se me fue Yaré
(Se marchó Yaré)
La mujer que yo tenía se fue y me abandonó
Me dijo que ella quería alguien mejor que yo,
Como yo sufrí, como yo lloré
Cuando la vi que se marchó
Pero antes rezé y le dije
Tu a mi vas a volver
Y se hecho a reír
Sin compasión,
Y tal como se lo dije a si mismito paso,
Y tal como se lo dije a si mismito paso.

Ayer me llamó
Que todo le salió mal
Que la perdonara
Que para ella
Como yo no hay otro igual,
Y yo le contesté, y yo le contesté
Y yo le contesté, sí, con mucho caché

Ahhh
Oye

(Así quería verte Yaré, sufriendo y buscándome)
Pregonando por las calles, así mismito te hallé
(Así quería verte Yaré, sufriendo y buscándome)
Y aunque te quites la ropa, contigo no, no, no,
No regresaré
(Así quería verte Yaré, sufriendo y buscándome)
Y como te lo advertí, así mismito te fue
(Así quería verte Yaré, sufriendo y buscándome)
Mira la veré, pero mira la veré, pero mira la veré,
Pero mira la veré por las calles buscándome
(Así quería verte Yaré, sufriendo y buscándome)
Y si decides buscarme, tu no podrás encontrarme

Ja, ja, ja
Se te fue la guagua, nena
Taaaaaa
Cómo

(Ya regresó Yaré, buscándome, llorándome)
Que te de el perdón no olvido eso es lo que tu has querido
(Ya regresó Yaré, buscándome, llorándome)
Pero tu truco falló, ya no te perdonaré
(Ya regresó Yaré, buscándome, llorándome)
Quisiera cambiarte el nombre pero te llamas Yaré
(Ya regresó Yaré, buscándome, llorándome)
Dos veces nos hemos separado por el mismo motivo,
No puede ser por tercera vez
(Ya regresó Yaré)
Feliz la miel (buscándome)
No puede ser (llorándome)
Pero que yo me canse y de nuevo lo juré
(Ya regresó Yaré buscándome, llorándome)
Oye contigo no volveré, aunque tu, llorándome
(Ya regresó Yaré buscándome, llorándome)
Óyelo bien (buscándome)
Olvídame (llorándome)

Die Eingebildete

Oh Yaré, oh Yaré (Yaré ist gegangen), du wirst zurückkehren
Oh Yaré, oh Yaré (Yaré ist gegangen), du wirst zurückkehren

Yaré hat mich verlassen
(Yaré ist weggegangen)
Die Frau, die ich hatte, ging fort und verließ mich
Sie sagte mir, sie wolle jemanden Besseren als mich,
Wie ich litt, wie ich weinte
Als ich sah, wie sie wegging
Aber vorher betete ich und sagte ihr
Du wirst zu mir zurückkehren
Und sie fing an zu lachen
Ohne Mitleid,
Und genau wie ich es ihr sagte, so geschah es auch,
Und genau wie ich es ihr sagte, so geschah es auch.

Gestern rief sie mich an
Dass alles für sie schiefgelaufen ist
Dass ich ihr verzeihen solle
Dass es für sie
Keinen anderen wie mich gibt,
Und ich antwortete ihr, und ich antwortete ihr
Und ich antwortete ihr, ja, mit viel Stil

Ahhh
Hör mal

(So wollte ich dich sehen, Yaré, leidend und mich suchend)
Rufend durch die Straßen, genau so fand ich dich
(So wollte ich dich sehen, Yaré, leidend und mich suchend)
Und selbst wenn du dich ausziehst, mit dir werde ich nicht, nein, nein,
Nicht zurückkehren
(So wollte ich dich sehen, Yaré, leidend und mich suchend)
Und wie ich dich gewarnt hatte, genau so erging es dir
(So wollte ich dich sehen, Yaré, leidend und mich suchend)
Sieh sie doch, ja sieh sie doch, ja sieh sie doch,
Ja sieh sie doch, wie sie mich auf den Straßen sucht
(So wollte ich dich sehen, Yaré, leidend und mich suchend)
Und wenn du dich entscheidest, mich zu suchen, wirst du mich nicht finden können

Ha, ha, ha
Der Bus ist dir abgefahren, Kleine
Taaaaaa
Wie

(Yaré ist schon zurückgekehrt, sucht mich, beweint mich)
Dass ich dir vergebe? Ich vergesse nicht, das ist es, was du gewollt hast
(Yaré ist schon zurückgekehrt, sucht mich, beweint mich)
Aber dein Trick ist fehlgeschlagen, ich werde dir nicht mehr verzeihen
(Yaré ist schon zurückgekehrt, sucht mich, beweint mich)
Ich würde gerne deinen Namen ändern, aber du heißt Yaré
(Yaré ist schon zurückgekehrt, sucht mich, beweint mich)
Zweimal haben wir uns aus demselben Grund getrennt,
Ein drittes Mal kann es nicht sein
(Yaré ist schon zurückgekehrt)
Süßer Honig? (sucht mich)
Kann nicht sein (beweint mich)
Aber ich habe genug davon und schwor es erneut
(Yaré ist schon zurückgekehrt, sucht mich, beweint mich)
Hör zu, mit dir kehre ich nicht zurück, auch wenn du mich beweinst
(Yaré ist schon zurückgekehrt, sucht mich, beweint mich)
Hör es gut (sucht mich)
Vergiss mich (beweint mich)