Como Le Hago - Luisito Muñoz translation in German

Como Le Hago

Yo sé que no rima
Pero sí que duele
Y a mi que me importa
Componer así
Si me has engañado
Y no has pensado en mí
No tengo cabeza hoy
Para escribir

Digo lo que siento
Sin pensar en versos
Y es que como le hago
Para no sufrir
Quiero desahogarme
Y no pensar en ti
Y mientras yo bebo y
Te quiero decir

¿Cómo? Dime cómo putas le hago
Pa' olvidarme de tu engaño
Si el puñal lo traigo aqui
¿Cómo? Dime cómo cuando y donde
Te acostaba con ese hombre
Me da asco verte así

Hoy quiero
Simplemente darte un dato
Antes que me engañaras
Ya te había engañado a ti
Preguntale una a una a tus amigas
Haber que van a decir
¡Ay amor!

¿Cómo? Dime cómo putas le hago
Pa' olvidarme de tu engaño
Si el puñal lo traigo aqui
¿Cómo? Dime cómo cuando y donde
Te acostaba con ese hombre
Me da asco verte asi

Hoy quiero
Simplemente darte un dato
Antes que me engañaras
Ya te había engañado a ti
Preguntale una a una a tus amigas
Haber que van a decir

Wie Mache Ich Das

Ich weiß, es reimt sich nicht
Aber es tut weh
Und was kümmert es mich
So zu komponieren
Wenn du mich betrogen hast
Und nicht an mich gedacht hast
Ich habe heute keinen Kopf
Um zu schreiben

Ich sage, was ich fühle
Ohne an Verse zu denken
Und wie mache ich das nur
Um nicht zu leiden
Ich will mich auslassen
Und nicht an dich denken
Und während ich trinke und
Dir sagen will

Wie? Sag mir, wie zum Teufel mache ich das
Um deinen Betrug zu vergessen
Wenn ich den Dolch hier trage
Wie? Sag mir, wie, wann und wo
Du mit diesem Mann geschlafen hast
Es ekelt mich an, dich so zu sehen

Heute will ich
Dir einfach eine Tatsache nennen
Bevor du mich betrogen hast
Hatte ich dich schon betrogen
Frag deine Freundinnen eine nach der anderen
Mal sehen, was sie sagen werden
Oh, meine Liebe!

Wie? Sag mir, wie zum Teufel mache ich das
Um deinen Betrug zu vergessen
Wenn ich den Dolch hier trage
Wie? Sag mir, wie, wann und wo
Du mit diesem Mann geschlafen hast
Es ekelt mich an, dich so zu sehen

Heute will ich
Dir einfach eine Tatsache nennen
Bevor du mich betrogen hast
Hatte ich dich schon betrogen
Frag deine Freundinnen eine nach der anderen
Mal sehen, was sie sagen werden