Me Recuerdas - Luisito Muñoz translation in German

Me Recuerdas

Me recuerdas una flor, una ilusión
Una estrellita alejando mis nostalgias
Una canción de amor, un río, una pasión,
El cielo azul donde se van mis sueños

Me recuerdas aquel beso de una vez,
Que se da solo cuando se entrega el alma
Añoro tu calor, pensando que no estas
Tristemente me recuerdas nuestro adiós

No puedo hallar consuelo a mis tristezas
Y me atormenta tu boca en mis sueños
Recuerdo tu candor, invade el sin sabor
Solo pienso que tú nunca volverás

Quiero pensar que fuiste solo un beso
Y en sus estrofas deshoje mis penas
Palideció tu amor, se apago tu fulgor
Y nunca mas volví a saber de ti

Me recuerdas el paisaje de mi ayer
El rubio trigo que dora los soles
Un ave, un manantial, un canto, un susurrar,
El néctar de una flor primaveral

Me recuerdas el calor de mi niñez
El fruto dulce de un amor en el verano
Un beso, un despertar, un tierno canturriar,
El serpentear del río entre las manos

No puedo hallar consuelo a mis tristezas
Y me atormenta tu boca en mis sueños
Recuerdo tu candor, invade el sin sabor
Solo pienso que tú nunca volverás

Quiero pensar que fuiste solo un beso
Y en sus estrofas deshoje mis penas
Palideció tu amor, se apago tu fulgor
Y nunca mas volví a saber de ti.

Du erinnerst mich

Du erinnerst mich an eine Blume, eine Illusion
Ein Sternchen, das meine Wehmut vertreibt
Ein Liebeslied, ein Fluss, eine Leidenschaft,
Der blaue Himmel, wohin meine Träume gehen

Du erinnerst mich an jenen einmaligen Kuss,
Den man nur gibt, wenn man die Seele hingibt
Ich sehne mich nach deiner Wärme, denkend, dass du nicht da bist
Traurigerweise erinnerst du mich an unseren Abschied

Ich kann keinen Trost für meine Traurigkeit finden
Und dein Mund quält mich in meinen Träumen
Ich erinnere mich an deinen Liebreiz, die Bitterkeit überkommt mich
Ich denke nur, dass du niemals zurückkehren wirst

Ich möchte denken, dass du nur ein Kuss warst
Und in seinen Strophen zerpflückte ich meine Sorgen
Deine Liebe verblasste, dein Glanz erlosch
Und nie wieder hörte ich von dir

Du erinnerst mich an die Landschaft meiner Vergangenheit
Den blonden Weizen, den die Sonnen vergolden
Einen Vogel, eine Quelle, einen Gesang, ein Flüstern,
Den Nektar einer Frühlingsblume

Du erinnerst mich an die Wärme meiner Kindheit
Die süße Frucht einer Sommerliebe
Einen Kuss, ein Erwachen, ein zärtliches Summen,
Das Schlängeln des Flusses zwischen den Händen

Ich kann keinen Trost für meine Traurigkeit finden
Und dein Mund quält mich in meinen Träumen
Ich erinnere mich an deinen Liebreiz, die Bitterkeit überkommt mich
Ich denke nur, dass du niemals zurückkehren wirst

Ich möchte denken, dass du nur ein Kuss warst
Und in seinen Strophen zerpflückte ich meine Sorgen
Deine Liebe verblasste, dein Glanz erlosch
Und nie wieder hörte ich von dir.