Lyrics and translation Luisito Muñoz - Qué Mujer Tan Fría

Qué Mujer Tan Fría

Me ilusione de la mujer que no creia,
Se fue, ha dejado roto el corazon, que fria,
Fue cuando dijo que este amor no le importaba,
Con unas lagrimas deje que esto acabara, al momento todo se me vino abajo,
Con las tristezas, las desdichas y el engaño,
Era mi culpa por estar siempre confiado, de aquel amor que siempre habia cultivado,

Que mujer tan fria,
Maldicion,
Que suerte la mia,
No debi encontrarla nunca,
Nunca pense que a mi me pasaria,
Que mujer tan fria,
Pense que algun dia cambiaria,
Fue por su orgullo y su dureza,
Que tendria,
Que acabar mezclada en vicios y cantinas,
Serian las 11 junto al bar de aquella esquina,
Yo me tomaba con mi amigo unos tequilas,
Al dar la vuelta soprendida me miraba,
Ella sabia que con otro me engañaba, pensando en todo pero menos en su farza,
Al cantinero pedi un disco y me llegaba, con que sinismo y que frialdad me coqueteaba,
Era muy obvio que mi amor no le importaba,

Que mujer tan fria,
Maldicion,
Que suerte la mia,
No debi encontrarla nunca,
Nunca pense que a mi me pasaria,
Que mujer tan fria,
Pense que algun dia cambiaria,
Fue por su orgullo y su dureza, que tendria, que acabar mezclada en vicios y cantinas,

Quelle femme si froide

J'ai été aveuglé par la femme que je ne croyais pas,
Elle est partie, elle a brisé mon cœur, quelle froideur,
C'est quand elle a dit que cet amour ne lui importait pas,
Avec quelques larmes, j'ai laissé cela se terminer, tout s'est effondré à ce moment-là,
Avec la tristesse, le malheur et la tromperie,
C'était de ma faute d'avoir toujours été confiant, dans cet amour que j'avais toujours cultivé,

Quelle femme si froide,
Ma malédiction,
Quelle chance la mienne,
Je n'aurais jamais dû la rencontrer,
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait,
Quelle femme si froide,
Je pensais qu'elle changerait un jour,
C'était à cause de son orgueil et de sa dureté,
Elle finirait,
Mêlée à des vices et des bars,
Ce serait 11 heures près du bar à ce coin de rue,
Je buvais du tequila avec mon ami,
En me retournant, je l'ai vue me regarder surprise,
Elle savait que je la trompais avec un autre, pensant à tout sauf à sa farce,
J'ai demandé un disque au barman et il m'est arrivé, avec quelle ironie et quelle froideur elle me flirtait,
Il était très évident que mon amour ne lui importait pas,

Quelle femme si froide,
Ma malédiction,
Quelle chance la mienne,
Je n'aurais jamais dû la rencontrer,
Je n'aurais jamais pensé que cela m'arriverait,
Quelle femme si froide,
Je pensais qu'elle changerait un jour,
C'était à cause de son orgueil et de sa dureté, elle finirait, mêlée à des vices et des bars,