Unas Copas de Más - Luisito Muñoz translation in German

Unas Copas de Más

Unas copas de más quiero tomar
Hoy me quiero emborrachar
De dolor y sentimiento
Cantinero, hágame un grande favor
Y me trae más licor
Quiero ahogar este tormento

No sé porque, me la tienen que nombrar
Cuando ya la iba a sacar
Para siempre de mí pecho
¿Por qué será, que no la puedo olvidar?
Ni de mí mente borrar
Con todo lo que me ha hecho

No sé porque, me la tienen que nombrar
Cuando ya la iba a sacar
Para siempre de mí pecho
¿Por qué será, que no la puedo olvidar?
Ni de mí mente borrar
Con todo lo que me ha hecho

Entre más lejos yo me encuentre de su amor
Más extraño su calor y más añoro sus besos
Esos besos, fuente de mi inspiración
Para hacer esta canción, que me ha salido del pecho

No sé porque, me la tienen que nombrar
Cuando ya la iba a sacar
Para siempre de mí pecho
¿Por qué será, que no la puedo olvidar?
Ni de mí mente borrar
Con todo lo que me ha hecho

No sé porque, me la tienen que nombrar
Cuando ya la iba a sacar
Para siempre de mí pecho
¿Por qué será, que no la puedo olvidar?
Ni de mí mente borrar
Con todo lo que me ha hecho

Ein paar Gläser zu viel

Ein paar Gläser zu viel will ich trinken
Heute will ich mich betrinken
Vor Schmerz und Gefühl
Barkeeper, tun Sie mir einen großen Gefallen
Und bringen Sie mir mehr Alkohol
Ich will diese Qual ertränken

Ich weiß nicht warum, sie sie erwähnen müssen
Als ich sie doch gerade verbannen wollte
Für immer aus meiner Brust
Warum nur, kann ich sie nicht vergessen?
Noch aus meinem Gedächtnis löschen
Mit allem, was sie mir angetan hat

Ich weiß nicht warum, sie sie erwähnen müssen
Als ich sie doch gerade verbannen wollte
Für immer aus meiner Brust
Warum nur, kann ich sie nicht vergessen?
Noch aus meinem Gedächtnis löschen
Mit allem, was sie mir angetan hat

Je weiter ich von ihrer Liebe entfernt bin
Desto mehr vermisse ich ihre Wärme und sehne mich nach ihren Küssen
Diese Küsse, Quelle meiner Inspiration
Um dieses Lied zu machen, das mir aus dem Herzen kam

Ich weiß nicht warum, sie sie erwähnen müssen
Als ich sie doch gerade verbannen wollte
Für immer aus meiner Brust
Warum nur, kann ich sie nicht vergessen?
Noch aus meinem Gedächtnis löschen
Mit allem, was sie mir angetan hat

Ich weiß nicht warum, sie sie erwähnen müssen
Als ich sie doch gerade verbannen wollte
Für immer aus meiner Brust
Warum nur, kann ich sie nicht vergessen?
Noch aus meinem Gedächtnis löschen
Mit allem, was sie mir angetan hat