Luiz Ayrao - Bola Dividida - translation of the lyrics into English
Luiz Ayrao Bola Dividida

Luiz Ayrao - Bola Dividida

Lyrics and translation Luiz Ayrao - Bola Dividida




Bola Dividida
Divided Ball
Será que essa gente percebeu
Do you think these people noticed
Que essa morena desse amigo meu
That this friend of mine's brunette
Tá me dando bola tão descontraída
Is giving me the ball so casually
Só que eu não vou em bola dividida
But I won't go for a divided ball
Pois se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Because if I win the girl, I'll have my punishment
Se ela faz com ele vai fazer comigo
If she does it with him, she'll do it with me
E vai fazer comigo exatamente igual
And she'll do it with me exactly the same
Ela é uma morena sensacional
She's a sensational brunette
Digna de um crime passional
Worth a crime of passion
E eu não quero ser manchete de jornal
And I don't want to be a headline in the newspaper
Por isso é que eu pergunto
That's why I ask
Será que essa gente percebeu
Do you think these people noticed
Que essa morena desse amigo meu
That this friend of mine's brunette
Tá me dando bola tão descontraída
Is giving me the ball so casually
Só que eu não quero é que essa gente diga
But I don't want these people to say
Esse camarada se androgenou
This guy has become a eunuch
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
The girl gave him the ball and he didn't even pay attention
Esse camarada se androgenou
This guy has become a eunuch
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
The girl gave him the ball and he didn't even pay attention
Mas será que essa gente percebeu
But do you think these people noticed
Que essa morena desse amigo meu
That this friend of mine's brunette
Tá me dando bola tão descontraída
Is giving me the ball so casually
Só que eu não vou em bola dividida
But I won't go for a divided ball
Pois se eu ganho a moça eu tenho o meu castigo
Because if I win the girl, I'll have my punishment
Se ela faz com ele vai fazer comigo
If she does it with him, she'll do it with me
E vai fazer comigo exatamente igual
And she'll do it with me exactly the same
Ela é uma morena sensacional
She's a sensational brunette
Digna de um crime passional
Worth a crime of passion
E eu não quero ser manchete de jornal
And I don't want to be a headline in the newspaper
Por isso é que eu pergunto
That's why I ask
Será que essa gente percebeu
Do you think these people noticed
Que essa morena desse amigo meu
That this friend of mine's brunette
Tá me dando bola tão descontraída
Is giving me the ball so casually
Só que eu não quero é que essa gente diga
But I don't want these people to say
Esse camarada se androgenou
This guy has become a eunuch
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
The girl gave him the ball and he didn't even pay attention
Esse camarada se androgenou
This guy has become a eunuch
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
The girl gave him the ball and he didn't even pay attention
Esse camarada se androgenou
This guy has become a eunuch
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
The girl gave him the ball and he didn't even pay attention
Esse camarada se androgenou
This guy has become a eunuch
A moça deu bola a ele e ele nem ligou
The girl gave him the ball and he didn't even pay attention




Writer(s): Mercedes Mariani Ayrao
Luiz Ayrao - Porta Aberta
Album
Porta Aberta
date of release
27-04-2012

1 Porta Aberta
2 Saudades Da República
3 No Silêncio da Madrugada
4 Quero Que Volte
5 Bola Dividida
6 Conto Até Dez
7 Mulher a Brasileira
8 A Saudade Que Ficou (O Lencinho)
9 Os Amantes
10 Bonequinha
11 Nossa Canção (Preste Atenção)
12 Coração Criança
13 Amor Dividido
14 Águia na Cabeça
Attention! Feel free to leave feedback.