De Pai pra Filha - Luiz Ayrão translation in French

De Pai pra Filha

Você
Menina linda, começando a vida
E que ainda está tão dividida
Entre criança, menina e a mulher

Sei, que você fala com você no espelho
Que a sua imagem vem lhe dar conselho
Pra você fazer o que quiser

Calma, se a onda é louca, vira nossa prancha
Se o sol é forte a nossa pele mancha
Vá devagar com a ansia de viver

Se cuida, não faz da vida coisa tão dramática
Como um caderno seu de matemática
Cheio de problemas para resolver

O mundo não começou quando você nasceu
Mas na verdade esse mundo é seu
Você tem todo direito de querer viver

Faz tudo que eu quis fazer e que não pude
Aproveita bem a juventude
Porque ela passa sem a gente perceber

Vive intensamente cada bom segundo
Mas se prepara pra encarar o mundo
Vê que ele gira no equilibrio certo

Lembre bem
De repente quando o amor chegar
Que a gente é feito mesmo para amar
De corpo e alma e coração aberto

Lembre também
Que eu só não quero é vê-la entristecida
E dessa frase mil vezes repetida

Eu te amo
Te amo
Te amo
E vou estar sempre por perto

O mundo não começou quando você nasceu
Mas na verdade esse mundo é seu
Você tem todo direito de querer viver

Faz tudo que eu quis fazer e que eu não pude
Aproveita bem a juventude
Porque ela passa sem a gente perceber

Vive intensamente cada bom segundo
Mas se prepara pra encarar o mundo
Vê que ele gira no equilibrio certo

Lembre bem
De repente quando o amor chegar
Que a gente é feito mesmo para amar
De corpo e alma e coração aberto

Lembre também
Que eu só não quero é vê-la entristecida
E dessa frase mil vezes repetida

Eu te amo
Te amo
Te amo
E vou estar sempre por perto

De Père en Fille

Ma fille
Belle fille, tu commences ta vie
Et tu es encore si divisée
Entre enfant, fille et femme

Je sais que tu te parles dans le miroir
Que ton image vient te conseiller
Pour que tu fasses ce que tu veux

Calme-toi, si la vague est folle, elle devient notre planche
Si le soleil est fort, notre peau est tachée
Va doucement avec l'envie de vivre

Prends soin de toi, ne fais pas de ta vie quelque chose de si dramatique
Comme ton cahier de mathématiques
Plein de problèmes à résoudre

Le monde n'a pas commencé quand tu es née
Mais en vérité, ce monde est le tien
Tu as le droit de vouloir vivre

Fais tout ce que j'ai voulu faire et que je n'ai pas pu faire
Profite bien de ta jeunesse
Parce qu'elle passe sans qu'on s'en aperçoive

Vis intensément chaque bonne seconde
Mais prépare-toi à affronter le monde
Tu vois qu'il tourne dans un équilibre juste

Rappelle-toi bien
Soudain, quand l'amour arrive
Que l'on est fait pour aimer
De corps et d'âme et de cœur ouvert

Rappelle-toi aussi
Que je ne veux pas te voir triste
Et de cette phrase répétée mille fois

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Et je serai toujours là pour toi

Le monde n'a pas commencé quand tu es née
Mais en vérité, ce monde est le tien
Tu as le droit de vouloir vivre

Fais tout ce que j'ai voulu faire et que je n'ai pas pu faire
Profite bien de ta jeunesse
Parce qu'elle passe sans qu'on s'en aperçoive

Vis intensément chaque bonne seconde
Mais prépare-toi à affronter le monde
Tu vois qu'il tourne dans un équilibre juste

Rappelle-toi bien
Soudain, quand l'amour arrive
Que l'on est fait pour aimer
De corps et d'âme et de cœur ouvert

Rappelle-toi aussi
Que je ne veux pas te voir triste
Et de cette phrase répétée mille fois

Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Et je serai toujours là pour toi