Lyrics and translation Luiz Ayrão - Porta Aberta

Porta Aberta

Pela porta aberta
De um coração descuidado
Entrou um amor em hora incerta
que nunca deveria ter entrado.
Chegou e tomou conta da casa,
fez o que bem quis e saiu.
Bateu a porta do meu coração,
que nunca mais se abriu.
E por isso...
Por isso, a nostalgia tomou conta de mim
Mas um amigo percebeu e disse assim:
"Para que tanta tristeza, rapaz?"
"Acabe com ela, vem comigo conhecer"
"A Portela, Portela"
Fenômeno que não se pode explicar
Portela, Portela
Uma corrente faz a gente sem querer sambar
É ela, é ela
O novo amor a quem eu quero agora me entregar.
O samba fez milagres
Reabriu meu coração para a Portela entrar.
Pela porta... (repeat)

Porte Ouverte

Par la porte ouverte
D'un cœur négligent
Est entré un amour à une heure incertaine
Qui n'aurait jamais dû entrer.
Il est arrivé et a pris possession de la maison,
Il a fait ce qu'il a voulu et est parti.
Il a frappé à la porte de mon cœur,
Qui ne s'est plus jamais ouverte.
Et c'est pourquoi...
C'est pourquoi la nostalgie s'est emparée de moi
Mais un ami l'a remarqué et m'a dit:
"Pourquoi tant de tristesse, mon garçon ?"
"Finis-en, viens avec moi découvrir"
"La Portela, Portela"
Phénomène inexplicable
Portela, Portela
Un courant nous fait danser sans le vouloir
C'est elle, c'est elle
Le nouvel amour à qui je veux maintenant me donner.
Le samba a fait des miracles
Il a rouvert mon cœur pour que la Portela entre.
Par la porte... (repeat)