Lyrics and translation Luiz Bonfà - Uma Prece

Uma Prece

Poderosa águia que há no Alto do totem
Dá me tuas asas me ensina a voar
Cruzar os horizontes vencer montes e mares
Tua Luz do Saber pela virtude de Amar
Com tua força tamanha óh urso me ajude a derrubar,
As barreiras da vida que eu venha a encontrar.
E eu venho pedir a ti óh Tartaruga que o totem está a sustentar,
Dá me tuas certeza de um dia eu poder chegar.
A ver-te nas asas da águia
Na força do urso
E em todas as coisas criadas por ti
Eleva minha alma
Me faz tão perfeito
Me leva saber que estás dentro de mim.
Óh pai nosso que estás no céu
Santificado seja o teu nome em favor de todos nós.
Óh pai nosso que estás no céu
Santificado seja o teu nome em favor de todos nós.

Poderosa águia que há no Alto do totem
Dá me tuas asas me ensina a voar
Cruzar os horizontes vencer montes e mares
Tua Luz do Saber pela virtude de Amar
Com tua força tamanha óh urso me ajude a derrubar,
As barreiras da vida que eu venha a encontrar.
E eu venho pedir a ti óh Tartaruga que o totem está a sustentar,
Dá me tuas certeza de um dia eu poder chegar.
A ver-te nas asas da águia
Na força do urso
E em todas as coisas criadas por ti
Eleva minha alma
Me faz tão perfeito
Me leva saber que estás dentro de mim.
Óh pai nosso que estás no céu
Santificado seja o teu nome em favor de todos nós.
Óh pai nosso que estás no céu
Santificado seja o teu nome em favor de todos nós.

Une Prière

Puissante aigle qui se trouve au sommet du totem
Donne-moi tes ailes, apprends-moi à voler
Traverser les horizons, vaincre les montagnes et les mers
Ta Lumière de la Connaissance par la vertu d'Aimer
Avec ta force immense, oh ours, aide-moi à détruire,
Les barrières de la vie que je rencontrerai.
Et je viens te supplier, oh Tortue qui soutient le totem,
Donne-moi tes certitudes que je pourrai un jour arriver.
Te voir sur les ailes de l'aigle
Dans la force de l'ours
Et dans toutes les choses créées par toi
Élève mon âme
Rends-moi si parfait
Fais-moi savoir que tu es en moi.
Oh notre père qui es au ciel
Que ton nom soit sanctifié en faveur de nous tous.
Oh notre père qui es au ciel
Que ton nom soit sanctifié en faveur de nous tous.

Puissante aigle qui se trouve au sommet du totem
Donne-moi tes ailes, apprends-moi à voler
Traverser les horizons, vaincre les montagnes et les mers
Ta Lumière de la Connaissance par la vertu d'Aimer
Avec ta force immense, oh ours, aide-moi à détruire,
Les barrières de la vie que je rencontrerai.
Et je viens te supplier, oh Tortue qui soutient le totem,
Donne-moi tes certitudes que je pourrai un jour arriver.
Te voir sur les ailes de l'aigle
Dans la force de l'ours
Et dans toutes les choses créées par toi
Élève mon âme
Rends-moi si parfait
Fais-moi savoir que tu es en moi.
Oh notre père qui es au ciel
Que ton nom soit sanctifié en faveur de nous tous.
Oh notre père qui es au ciel
Que ton nom soit sanctifié en faveur de nous tous.