Tristeza - Brazilian Blues - Lalo Schifrin , Oscar Castro-Neves , Luiz Bonfá translation in German

Tristeza - Brazilian Blues

それじゃ元気でねって笑った ホントは泣いちゃいそうなクセに
ズキズキと痛んだココロを かくしたまま 風を追い越して
平気じゃなくても平気だと 強がってなきゃ越えて行けない

答えはサヨナラだとしても かなえたい 未来があるから

流せなかった涙がいつの日か 名前もない星屑に変わるまで
誰にも譲れない 大切なもの守るため 歩き続けてく ずっと...

ひとりきり抱え込んできた 寂しさを初めて打ち明けた
一緒にいれたらもうなんにも いらないって 信じたかったけど

流せなかった涙があふれだす 大好きだった笑顔が遠くなる
かなしみは光に イタミは強さになると 教えてくれたひと

あぁ 時間を止めて 今が明日になる前に...
忘れないよ 忘れないよ 忘れたくないよ こんなに叫んでも...

流せなかった涙が乾いてく 大好きだった笑顔が遠くなる
人ごみにまぎれて 小さくなってく背中を ここで見送るよ
もう追いかけない

流せなかった涙がいつの日か 名前もない星屑に変わるまで
今はまだ見えない 明日を照らすその日まで 歩き続けてく
ずっと...

Traurigkeit - Brasilianischer Blues

„Also, pass auf dich auf“, lächeltest du, obwohl du eigentlich den Tränen nah warst.
Mein pochendes, schmerzendes Herz versteckend, überholte ich den Wind.
Auch wenn es mir nicht gut geht, muss ich so tun, als wäre alles in Ordnung, sonst schaffe ich es nicht.

Auch wenn die Antwort „Lebwohl“ ist, gibt es eine Zukunft, die ich verwirklichen möchte.

Bis die Tränen, die ich nicht vergießen konnte, eines Tages zu namenlosem Sternenstaub werden.
Um das zu schützen, was mir lieb und teuer ist und das ich niemandem überlassen kann, gehe ich weiter, immer weiter...

Zum ersten Mal gestand ich die Einsamkeit, die ich ganz allein in mir getragen hatte.
Ich wollte glauben, dass ich nichts anderes bräuchte, wenn wir nur zusammen sein könnten, aber...

Die Tränen, die ich nicht vergießen konnte, strömen nun hervor. Dein geliebtes Lächeln entfernt sich.
Du warst diejenige, die mich gelehrt hat, dass Traurigkeit zu Licht und Schmerz zu Stärke wird.

Ach, halte die Zeit an, bevor dieser Moment zum Morgen wird...
Ich werde dich nicht vergessen, ich werde dich nicht vergessen, ich will dich nicht vergessen, auch wenn ich noch so schreie...

Die Tränen, die ich nicht vergießen konnte, trocknen. Dein geliebtes Lächeln entfernt sich.
Deinen Rücken, der in der Menge verschwindet und kleiner wird, sehe ich von hier aus gehen.
Ich werde dir nicht mehr nachlaufen.

Bis die Tränen, die ich nicht vergießen konnte, eines Tages zu namenlosem Sternenstaub werden.
Bis zu jenem Tag, an dem es das noch unsichtbare Morgen erhellt, gehe ich weiter.
Immer weiter...