Lyrics and translation Luiz Caldas feat. Caetano Veloso - É Tão Bom

É Tão Bom

É táo bom
Quando a gente se entrega a beleza
Se sente em total realeza
Com a natureza e o amor,
É tão bom,
Quando cicatriza uma ferida
Abrindo as portas da vida
Prum beija-flor te beijar
É tão bom,
Quando a gente tem fé e acredita,
Que existe uma vida bonita,
Com quem cultiva uma flor
É tão bom,
Não se desesperar com besteiras,
Nem levar a sério as asneiras
Que algum ser humano tramou
É tão bom,
Ir colando os pedaços da vida,
E sentir toda ira incontida
Que teima em queimar todo ser
E esquecer toda a mágoa que molhou teus olhos
Saber que no fundo unicórnios, pavões e mistérios no ser, há!
É tão bom,
Quando a gente se entrega a beleza
Se sente em total realeza
Com a natureza e o amor
É tão bom quando cicatriza uma ferida
Abrindo as portas da vida,
Prum beija-flor te beijar,
É tão bom
Quando a gente tem fé e acredita
Que existe uma vida bonita
Como quem cultiva uma flor
É táo bom
Não se desesperar com besteiras
Nem levar a sério as asneiras
Que algum ser humano tramou
É tão bom,
Ir colando os pedaços da vida
E sentir toda ira incontida
Que teima em queimar todo ser
E esquecer toda mágoa que molhou teus olhos
Saber que no fundo unicórnios, pavões e mistérios no ser, há
É tão bom.

C'est tellement bon

C'est tellement bon
Quand on se rend à la beauté
On se sent en totale royauté
Avec la nature et l'amour,
C'est tellement bon,
Quand une blessure cicatrise
Ouvrant les portes de la vie
Pour un colibri qui t'embrasse
C'est tellement bon,
Quand on a la foi et qu'on y croit,
Qu'il existe une vie belle,
Avec celui qui cultive une fleur
C'est tellement bon,
Ne pas désespérer des bêtises,
Ni prendre au sérieux les bêtises
Qu'un être humain a ourdi
C'est tellement bon,
Aller coller les morceaux de la vie,
Et ressentir toute la colère refoulée
Qui persiste à brûler tout être
Et oublier toute la tristesse qui a mouillé tes yeux
Savoir qu'au fond, les licornes, les paons et les mystères sont en toi, oui !
C'est tellement bon,
Quand on se rend à la beauté
On se sent en totale royauté
Avec la nature et l'amour
C'est tellement bon quand une blessure cicatrise
Ouvrant les portes de la vie,
Pour un colibri qui t'embrasse,
C'est tellement bon
Quand on a la foi et qu'on y croit
Qu'il existe une vie belle
Comme celui qui cultive une fleur
C'est tellement bon
Ne pas désespérer des bêtises,
Ni prendre au sérieux les bêtises
Qu'un être humain a ourdi
C'est tellement bon,
Aller coller les morceaux de la vie
Et ressentir toute la colère refoulée
Qui persiste à brûler tout être
Et oublier toute la tristesse qui a mouillé tes yeux
Savoir qu'au fond, les licornes, les paons et les mystères sont en toi, oui
C'est tellement bon.