Lyrics and translation Luiz Carlos Borges - Baile de Fronteira

Baile de Fronteira

É num baile de fronteira que a gente pode aprender
Esse balanço safado de se dançar chamamé
Tem que ter manha no corpo, pra sapatear tem que ter
Tranco de sapo baleado e jeitão de jaguaretê

Tudo começou em Corrientes num baile, veja você
Também se orelhava um truco que é um modo de se entreter
Um ás que sobrou na mesa bastou pra coisa ferver
A cachaça brasileira alguma culpa há de ter

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo′ meter

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo' meter

En un baile de frontera, Borges, supo aprender
Del balazo galopeado, el danzar del chamamé
Sentirse sapo baleado y un poco yaguareté

Empezó allá en Corrientes, en un truco, fíjese
Cinco ases en la mesa
Muy bien esos, lléguense
Y al terminar los balazos
Recomenzó el chamamé

Mi amigo Tarragó Ros não deixou o baile morrer
Parou um valseado de seco e sapecou um chamamé
Ficou só um casal dançando, gritando: Oigalê-te
Que por quatro ou cinco tiros não vamos se aborrecer

Dançar na ponta da adaga não é tomar tererê
Tem que cordear pros dois lados fazendo o boi se esconder
Aí surgiu esse tranco que foi até amanhecer
Quanto mais corria a bala, melhor ficava pra ver

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo′ meter

E foi tiro e cimbronaço, pago pra ver
Deixa que venha no braço pra se entender
Se um facão marca o compasso, deixa correr
Enquanto sobrar um pedaço, vamo' meter

Bal de la frontière

C'est dans un bal de frontière que l'on peut apprendre
Ce balancement indécent de la danse du chamamé
Il faut avoir de la ruse dans le corps, pour danser, il faut avoir
Le tranchant d'un crapaud blessé et l'air d'un jaguar

Tout a commencé à Corrientes dans un bal, tu vois
On jouait aussi au truco, un moyen de se divertir
Un as qui restait sur la table a suffi pour faire monter la température
La cachaça brésilienne y est pour quelque chose

Et c'était coups de feu et secousses, à payer pour voir
Laisse-moi venir à bras ouverts pour comprendre
Si un couteau marque le rythme, laisse aller
Tant qu'il restera un morceau, on va y aller

Et c'était coups de feu et secousses, à payer pour voir
Laisse-moi venir à bras ouverts pour comprendre
Si un couteau marque le rythme, laisse aller
Tant qu'il restera un morceau, on va y aller

En un baile de frontera, Borges, supo aprender
Del balazo galopeado, el danzar del chamamé
Sentirse sapo baleado y un poco yaguareté

Empezó allá en Corrientes, en un truco, fíjese
Cinco ases en la mesa
Muy bien esos, lléguense
Y al terminar los balazos
Recomenzó el chamamé

Mon ami Tarragó Ros n'a pas laissé le bal mourir
Il a arrêté un valse sec et a lancé un chamamé
Il ne restait qu'un couple à danser, criant : Oigalê-te
Que pour quatre ou cinq coups de feu, on ne va pas se fâcher

Danser sur la pointe de la dague, ce n'est pas prendre du tererê
Il faut faire des cordes des deux côtés pour faire disparaître le bœuf
C'est alors que ce rythme est apparu, qui a duré jusqu'à l'aube
Plus les balles volaient, mieux c'était pour voir

Et c'était coups de feu et secousses, à payer pour voir
Laisse-moi venir à bras ouverts pour comprendre
Si un couteau marque le rythme, laisse aller
Tant qu'il restera un morceau, on va y aller

Et c'était coups de feu et secousses, à payer pour voir
Laisse-moi venir à bras ouverts pour comprendre
Si un couteau marque le rythme, laisse aller
Tant qu'il restera un morceau, on va y aller