Merceditas - Luiz Carlos Borges translation in German

Merceditas

Que dulce encanto tienen
Tus recuerdos mercedita
Aromada, florecida
Amor mio de una vez

La conocí en el campo
Allá muy lejos una tarde
Donde crecen los trigales
Provincia de Santa Fe

Y así nació nuestro querer
Con ilusión, con mucha fe
Pero no se porque la flor
Se marchitó y muriendo fue

Y amándola con loco amor
Así llegue a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir
Porque le di mi corazón

Como una queja errante
En la campina va flotando
El eco vago de mi canto
Recordando aquel amor

Pero a pesar del tiempo
Transcurrido es mercedita
La leyenda que hoy palpita
En mi nostálgica canción

Y así nació nuestro querer
Con ilusión, con mucha fe
Pero no se porque la flor
Se marchitó y muriendo fue

Y amándola con loco amor
Así llegue a comprender
Lo que es querer, lo que es sufrir
Porque le di mi corazón

Merceditas

Welch süßen Zauber haben
deine Erinnerungen, Mercedita,
duftend, blühend,
meine einstige Liebe.

Ich lernte sie auf dem Lande kennen,
dort, weit entfernt, eines Nachmittags,
wo die Weizenfelder wachsen,
in der Provinz Santa Fe.

Und so entstand unsere Zuneigung,
mit Hoffnung, mit viel Glauben,
aber ich weiß nicht, warum die Blume
verwelkte und dahinstarb.

Und indem ich sie mit verrückter Liebe liebte,
so kam ich zu verstehen,
was es heißt zu lieben, was es heißt zu leiden,
denn ich gab ihr mein Herz.

Wie eine irrende Klage
schwebt über die Landschaft
das vage Echo meines Gesangs,
erinnernd an jene Liebe.

Aber trotz der Zeit,
die vergangen ist, ist Mercedita
die Legende, die heute pulsiert
in meinem nostalgischen Lied.

Und so entstand unsere Zuneigung,
mit Hoffnung, mit viel Glauben,
aber ich weiß nicht, warum die Blume
verwelkte und dahinstarb.

Und indem ich sie mit verrückter Liebe liebte,
so kam ich zu verstehen,
was es heißt zu lieben, was es heißt zu leiden,
denn ich gab ihr mein Herz.