Tropa de Osso - Luiz Carlos Borges translation in German

Tropa de Osso

De vez em quando no horizonte do passado
Surge uma nuvem de lembranças andarilhas
Vai repontando para dentro do meu peito
A minha infância com seus ossos em tropilha

Tinha mangueira, companheiro, bem cuidado
Tinha piquetes e um campo onde invernava
A minha tropa era de puro pedigree
Toda de ossos descarnados que campeava

Gado de osso que foi parte do meu mundo
Carro de lomba e trator de cortiçeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira

Tropa de osso quem não teve quando piá
Ou não foi piá ou não viveu como nós outros
Como era lindo a gurizada se entretendo
Com os ossitos que eram bois, ovelhas, potros

Noutras andanças topa as reses dos meus sonhos
Por um estreito corredor feito esperança
Algumas vezes sou tropeiro, outras sou tropa
Mas sempre guardo os bois de osso na lembrança

Gado de osso que foi parte do meu mundo
Carro de lomba e trator de cortiçeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira
O meu bodoque e um banho no açude
Foram na infância minha vida verdadeira

Tropa de osso quem não teve quando piá
Ou não foi piá ou não viveu como nós outros
Como era lindo a gurizada se entretendo
Com os ossitos que eram bois, ovelhas, potros

Noutras andanças topa as reses dos meus sonhos
Por um estreito corredor feito esperança
Algumas vezes sou tropeiro, outras sou tropa
Mas sempre guardo os bois de osso na lembrança
Algumas vezes sou tropeiro, outras sou tropa
Mas sempre guardo os bois de osso na lembrança

Knochenherde

Ab und zu am Horizont der Vergangenheit
Taucht eine Wolke wandernder Erinnerungen auf
Zieht sie wieder in meine Brust hinein
Meine Kindheit mit ihren Knochen in einer Herde

Es gab einen Viehhof, meine Liebe, gut gepflegt
Es gab Koppeln und ein Feld, wo sie überwinterte
Meine Herde war von reinem Stammbaum
Ganz aus abgenagten Knochen, die auf dem Feld umherzogen

Knochenvieh, das Teil meiner Welt war
Karren für den Hügel und Traktor aus Korkeichenrinde
Meine Schleuder und ein Bad im Stausee
Waren in der Kindheit mein wahres Leben
Meine Schleuder und ein Bad im Stausee
Waren in der Kindheit mein wahres Leben

Knochenherde, wer hatte die nicht als kleiner Junge
Oder war kein kleiner Junge oder lebte nicht wie wir anderen
Wie schön war es, die Kinderschar sich vergnügen zu sehen
Mit den Knöchelchen, die Ochsen, Schafe, Fohlen waren

Auf anderen Wegen treffe ich die Rinder meiner Träume
Durch einen engen Korridor, gemacht aus Hoffnung
Manchmal bin ich Viehtreiber, manchmal die Herde
Aber immer bewahre ich die Knochenochsen in Erinnerung

Knochenvieh, das Teil meiner Welt war
Karren für den Hügel und Traktor aus Korkeichenrinde
Meine Schleuder und ein Bad im Stausee
Waren in der Kindheit mein wahres Leben
Meine Schleuder und ein Bad im Stausee
Waren in der Kindheit mein wahres Leben

Knochenherde, wer hatte die nicht als kleiner Junge
Oder war kein kleiner Junge oder lebte nicht wie wir anderen
Wie schön war es, die Kinderschar sich vergnügen zu sehen
Mit den Knöchelchen, die Ochsen, Schafe, Fohlen waren

Auf anderen Wegen treffe ich die Rinder meiner Träume
Durch einen engen Korridor, gemacht aus Hoffnung
Manchmal bin ich Viehtreiber, manchmal die Herde
Aber immer bewahre ich die Knochenochsen in Erinnerung
Manchmal bin ich Viehtreiber, manchmal die Herde
Aber immer bewahre ich die Knochenochsen in Erinnerung