Lyrics and translation Luiz Carlos Da Vila - A Cigarra e o Samba
Que
bom
ser
é
a
cigarra
Comme
c'est
bon
d'être
une
cigale
Que
está
sempre
a
anunciar
Qui
est
toujours
là
pour
annoncer
Bom
tempo
se
de
lá
vem
chuva
Le
beau
temps,
même
si
la
pluie
arrive
Ou
o
tempo
é
uma
uva
Ou
que
le
temps
est
un
raisin
Pra
gente
nadar
Pour
nager
A
solidão
e
a
farra
La
solitude
et
la
fête
Narra
ele
em
seu
cantar
Il
le
raconte
dans
son
chant
O
tempo
de
sol
ou
de
chuva
Le
temps
ensoleillé
ou
pluvieux
Cai
como
uma
luva
Tombe
comme
un
gant
Pra
gente
sambar
Pour
danser
le
samba
Que
bom
ser
é
a
cigarra
Comme
c'est
bon
d'être
une
cigale
Que
está
sempre
a
anunciar
Qui
est
toujours
là
pour
annoncer
Bom
tempo
se
de
lá
vem
chuva
Le
beau
temps,
même
si
la
pluie
arrive
Ou
o
tempo
é
uma
uva
Ou
que
le
temps
est
un
raisin
Pra
gente
nadar
Pour
nager
A
solidão
e
a
farra
La
solitude
et
la
fête
Narra
ele
em
seu
cantar
Il
le
raconte
dans
son
chant
O
tempo
de
sol
ou
de
chuva
Le
temps
ensoleillé
ou
pluvieux
Cai
como
uma
luva
Tombe
comme
un
gant
Pra
gente
sambar
Pour
danser
le
samba
Em
algum
lugar
do
planeta
a
cigarra
canta
Quelque
part
sur
la
planète,
la
cigale
chante
(Todo
dia)
(Chaque
jour)
O
samba
não
é
um
cometa
é
o
sol
que
abrilhanta
Le
samba
n'est
pas
une
comète,
c'est
le
soleil
qui
brille
(Todo
dia)
(Chaque
jour)
E
desafia
ao
cantar
Et
il
défie
en
chantant
Em
tempo
de
pouca
alegria
En
temps
de
peu
de
joie
Se
é
pra
morrer,
morrerá
S'il
doit
mourir,
il
mourra
Com
melodia
Avec
la
mélodie
Desata
esse
nó
da
garganta
e
imita
a
cigarra
meu
cumpadre
Détache
ce
nœud
de
ta
gorge
et
imite
la
cigale,
mon
ami
O
samba
suplanta
é
o
vinho
que
bebe
o
herege
e
o
frade
Le
samba
remplace,
c'est
le
vin
que
boivent
l'hérétique
et
le
moine
E
todo
dia
em
louvor
com
artimanha
ele
invade
Et
chaque
jour
en
louange
avec
ruse,
il
envahit
Se
é
pra
viver
viva
a
felicidade
S'il
faut
vivre,
vive
le
bonheur
(E
todo
dia
em
louvor)
(Et
chaque
jour
en
louange)
(Com
artimanha
ele
invade)
(Avec
ruse,
il
envahit)
Se
é
pra
viver
viva
a
S'il
faut
vivre,
vive
la
Se
é
pra
viver
viva
a
S'il
faut
vivre,
vive
la
(Se
é
pra
viver
viva
a)
(S'il
faut
vivre,
vive
la)
(Felicidade)
(Joie)
Que
bom
ser
é
a
cigarra
Comme
c'est
bon
d'être
une
cigale
Que
está
sempre
a
anunciar
Qui
est
toujours
là
pour
annoncer
Bom
tempo
se
de
lá
vem
chuva
Le
beau
temps,
même
si
la
pluie
arrive
Ou
o
tempo
é
uma
uva
Ou
que
le
temps
est
un
raisin
Pra
gente
nadar
Pour
nager
A
solidão
e
a
farra
La
solitude
et
la
fête
Narra
ele
em
seu
cantar
Il
le
raconte
dans
son
chant
O
tempo
de
sol
ou
de
chuva
Le
temps
ensoleillé
ou
pluvieux
Cai
como
uma
luva
Tombe
comme
un
gant
Pra
gente
sambar
Pour
danser
le
samba
Em
algum
lugar
do
planeta
a
cigarra
canta
Quelque
part
sur
la
planète,
la
cigale
chante
(Todo
dia)
(Chaque
jour)
O
samba
não
é
um
cometa
é
o
sol
que
abrilhanta
Le
samba
n'est
pas
une
comète,
c'est
le
soleil
qui
brille
(Todo
dia)
(Chaque
jour)
E
desafia
ao
cantar
Et
il
défie
en
chantant
Em
tempo
de
pouca
alegria
En
temps
de
peu
de
joie
Se
é
pra
morrer,
morrerá
S'il
doit
mourir,
il
mourra
Com
melodia
Avec
la
mélodie
Desata
esse
nó
da
garganta
e
imita
a
cigarra
meu
cumpadre
Détache
ce
nœud
de
ta
gorge
et
imite
la
cigale,
mon
ami
O
samba
suplanta
é
o
vinho
que
bebe
o
herege
e
o
frade
Le
samba
remplace,
c'est
le
vin
que
boivent
l'hérétique
et
le
moine
E
todo
dia
em
louvor
com
artimanha
ele
invade
Et
chaque
jour
en
louange
avec
ruse,
il
envahit
Se
é
pra
viver
viva
a
felicidade
S'il
faut
vivre,
vive
le
bonheur
(E
todo
dia
em
louvor)
(Et
chaque
jour
en
louange)
(Com
artimanha
ele
invade)
(Avec
ruse,
il
envahit)
Se
é
pra
viver
viva
a
S'il
faut
vivre,
vive
la
Se
é
pra
viver
viva
a
S'il
faut
vivre,
vive
la
Se
é
pra
viver
viva
a
S'il
faut
vivre,
vive
la
Felicidade
Joie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.