Luiz Carlos Da Vila - Amor Não É Brinquedo - translation of the lyrics into French
Luiz Carlos Da Vila Amor Não É Brinquedo

Luiz Carlos Da Vila - Amor Não É Brinquedo

Lyrics and translation Luiz Carlos Da Vila - Amor Não É Brinquedo




Amor Não É Brinquedo
L'amour n'est pas un jouet
Seguinte Mart'nália (fala Luiz Carlos)
Suivante Mart'nália (parle Luiz Carlos)
Tô chegando aí pra cantar um samba
J'arrive pour chanter une samba
Que a gente sempre gosta de lembrar
Dont on aime toujours se souvenir
Beleza, vamo nessa
Super, allons-y
É, não é de brincadeira não
Ouais, ce n'est pas une blague
Não, é a vera mesmo? (É a vera)
Non, c'est sérieux ? (C'est sérieux)
Ah, então manda tu
Ah, alors vas-y
Se estás procurando distração
Si tu cherches à te distraire
O romance terminou mais cedo
Notre histoire s'est terminée plus tôt que prévu
Peço por favor, pra não brincar com meu segredo
S'il te plaît, ne joue pas avec mon secret
Verdadeiro amor não é brinquedo
Le véritable amour n'est pas un jouet
Peço por favor, pra não brincar com meu segredo
S'il te plaît, ne joue pas avec mon secret
Verdadeiro amor não é brinquedo
Le véritable amour n'est pas un jouet
Tens que chorar no meu choro
Tu dois pleurer quand je pleure
Sorrir do meu riso, sonhar no meu sonho
Sourire quand je souris, rêver quand je rêve
Versar nos meus versos, cantar no meu coro
Écrire mes vers, chanter dans mon chœur
Na minha tristeza tens que ser tristonho
Quand je suis triste, tu dois l'être aussi
Avisa se estás brincando
Dis-moi si tu joues
Que eu vou ficar também de brincadeira
Parce que je vais aussi jouer
Não choro o teu choro, não sonho o teu sonho
Je ne pleurerai pas tes larmes, je ne rêverai pas tes rêves
Não verso os teus versos, nem marco bobeira
Je n'écrirai pas tes vers, et je ne ferai pas l'imbécile
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
Ligue a televisão
Allume la télévision
Amor, comigo não
L'amour, avec moi, c'est du sérieux
Lindo
Magnifique
Se estás procurando distração (eu não)
Si tu cherches à te distraire (moi non)
O romance terminou mais cedo
Notre histoire s'est terminée plus tôt que prévu
Peço por favor, pra não brincar com meu segredo
S'il te plaît, ne joue pas avec mon secret
Verdadeiro amor não é brinquedo
Le véritable amour n'est pas un jouet
Peço por favor, pra não brincar com meu segredo
S'il te plaît, ne joue pas avec mon secret
Verdadeiro amor não é brinquedo (vai)
Le véritable amour n'est pas un jouet (vas-y)
Eu te abri o meu peito
Je t'ai ouvert mon cœur
Deixei penetrar na minha intimidade
Je t'ai laissé pénétrer dans mon intimité
Tu conheces meu passado
Tu connais mon passé
A minha mentira e a minha verdade
Mes mensonges et ma vérité
Mas se estás deixando furo
Mais si tu laisses des trous
E não estás se importando com dignidade
Et que tu ne te soucies pas de la dignité
Eu fecho essa porta, te deixo de fora
Je ferme cette porte, je te laisse dehors
Depois curto uma saudade
Et ensuite je profiterai de la solitude
Se quiser se distrair, diz
Si tu veux te distraire, dis-le
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
Ligue a televisão
Allume la télévision
Amor, comigo não
L'amour, avec moi, c'est du sérieux
Se estás procurando distração (qual é?)
Si tu cherches à te distraire (c'est quoi ?)
O romance terminou mais cedo
Notre histoire s'est terminée plus tôt que prévu
Peço por favor, pra não brincar com meu segredo
S'il te plaît, ne joue pas avec mon secret
Verdadeiro amor não é brinquedo
Le véritable amour n'est pas un jouet
Peço por favor, pra não brincar com meu segredo
S'il te plaît, ne joue pas avec mon secret
Verdadeiro amor não é brinquedo
Le véritable amour n'est pas un jouet
Tens que chorar no meu choro
Tu dois pleurer quand je pleure
Sorrir do meu riso, sonhar no meu sonho
Sourire quand je souris, rêver quand je rêve
Versar nos meus versos, cantar no meu coro
Écrire mes vers, chanter dans mon chœur
Na minha tristeza tens que ser tristonho
Quand je suis triste, tu dois l'être aussi
Avisa se estás brincando
Dis-moi si tu joues
Que eu vou ficar também de brincadeira
Parce que je vais aussi jouer
Não choro o teu choro, não sonho o teu sonho
Je ne pleurerai pas tes larmes, je ne rêverai pas tes rêves
Não verso os teus versos, nem marco bobeira
Je n'écrirai pas tes vers, et je ne ferai pas l'imbécile
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
Ligue a televisão
Allume la télévision
Amor, comigo não
L'amour, avec moi, c'est du sérieux
Se estás procurando distração (é mesmo, é?)
Si tu cherches à te distraire (vraiment ?)
O romance terminou mais cedo
Notre histoire s'est terminée plus tôt que prévu
Peço por favor, pra não brincar com meu segredo
S'il te plaît, ne joue pas avec mon secret
Verdadeiro amor não é brinquedo (é claro)
Le véritable amour n'est pas un jouet (bien sûr)
Peço por favor, pra não brincar com meu segredo
S'il te plaît, ne joue pas avec mon secret
Verdadeiro amor não é brinquedo
Le véritable amour n'est pas un jouet
Eu te abri o meu peito
Je t'ai ouvert mon cœur
Deixei penetrar na minha intimidade
Je t'ai laissé pénétrer dans mon intimité
Tu conheces meu passado
Tu connais mon passé
A minha mentira e a minha verdade
Mes mensonges et ma vérité
Mas se estás deixando furo
Mais si tu laisses des trous
Não estás se importando com dignidade
Tu ne te soucies pas de la dignité
Eu fecho essa porta, te deixo de fora
Je ferme cette porte, je te laisse dehors
Depois curto uma saudade
Et ensuite je profiterai de la solitude
Se quiser se distrair (vai)
Si tu veux te distraire (vas-y)
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
Ligue a televisão
Allume la télévision
Amor, comigo não
L'amour, avec moi, c'est du sérieux
Se estás procurando distração
Si tu cherches à te distraire
O romance terminou mais cedo
Notre histoire s'est terminée plus tôt que prévu
Peço por favor, pra não brincar com meu segredo
S'il te plaît, ne joue pas avec mon secret
Verdadeiro amor não é brinquedo
Le véritable amour n'est pas un jouet
Peço por favor, pra não brincar com meu segredo
S'il te plaît, ne joue pas avec mon secret
Verdadeiro amor não é brinquedo
Le véritable amour n'est pas un jouet
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
Ligue a televisão
Allume la télévision
Amor, comigo não
L'amour, avec moi, c'est du sérieux
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
É o seguinte, ó
Voilà, écoute
Pode pegar qualquer canal, hein?
Tu peux choisir n'importe quelle chaîne, hein ?
Brincadeira comigo não, hein, é
Ne joue pas avec moi, hein, c'est
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire
Ligue a televisão (eu vou pro samba)
Allume la télévision (je vais à la samba)
Amor, comigo não (e tu vai, vai ficar em casa?)
L'amour, avec moi, c'est du sérieux (et toi tu vas, tu vas rester à la maison ?)
Vai ficar em casa Mart'nália? (Ah, vou zoar, vou zoar!)
Tu vas rester à la maison Mart'nália ? (Ah, je vais m'amuser, je vais m'amuser !)
Tô indo rapaz, já fui
J'y vais mec, je suis déjà parti
Televisão é o caramba (tô fora! Muda de canal)
La télévision c'est du n'importe quoi (je me casse ! Change de chaîne)
Dá o clique nele (é isso aí)
Clique dessus (voilà !)
No máximo, no mínimo um cineminha lá fora (e lamba)
Au maximum, au minimum un petit ciné dehors (et des bisous)
Eu vou é pro samba, morô?
Moi je vais à la samba, d'accord ?
Vou pra roda, eu vou pra roda (vamo embora, vamo embora!)
Je vais à la roda, je vais à la roda (on y va, on y va !)
Vamo embora pra vila, rapaz (vou pra roda, eu vou pra vila)
On y va à la vila, mec (je vais à la roda, je vais à la vila)
Casa de bamba
La maison de la samba
Não é mole não, meu irmão
C'est pas pour les mauviettes, mon frère
Se quiser, se quiser (não quero)
Si tu veux, si tu veux (je ne veux pas)
Se quiser se distrair
Si tu veux te distraire




Writer(s): Antonio Filho Candeira, Martinho Jose Ferreira
Luiz Carlos Da Vila - A Luz do Vencedor
Album
A Luz do Vencedor
date of release
28-11-2013

1 A Luz do Vencedor
2 Casa Amarela / Madrugada Linda
3 Minhas Madrugadas
4 Gamação
5 Lua
6 Infeliz
7 Filosofia do Samba / Não Tem Veneno
8 Amor Não É Brinquedo
9 Flecha de Cupido
10 Nem Sei
11 Vem Amenizar
12 Peixeiro Granfino / Ouço uma Voz
13 Ouro, Desça de Seu Trono
14 De Qualquer Maneira
Attention! Feel free to leave feedback.