Lyrics and translation Luiz Carlos Da Vila - Chorando de Saudade

Chorando de Saudade

Se eu estou chorando é de saudade
Nuvens que se formam no meu peito
Que envolve fatos, artefatos, relampejos
Uma explosão sobre a cidade
Mas não tranca o mundo de ternura
Nem a porta da felicidade, meu amor
A partir de agora eu sei
Que pra sempre eu te amarei
Só porque eu choro de saudade

Essa dor não quer dizer desamor
É a flor do manifesto
Um protesto contra aquilo que foi
Um modesto desabor
Pois quem ama chama de separação
Uma coisa simples, sem razão
Sempre que houver motivo eu vou
Chorar de novo, pro bem do meu coração

Pleurant de nostalgie

Si je pleure, c'est de nostalgie
Des nuages qui se forment dans ma poitrine
Qui enveloppent des faits, des artefacts, des éclairs
Une explosion au-dessus de la ville
Mais qui ne verrouillent pas le monde de tendresse
Ni la porte du bonheur, mon amour
Désormais, je sais
Que je t'aimerai pour toujours
Simplement parce que je pleure de nostalgie

Cette douleur ne signifie pas un manque d'amour
C'est la fleur du manifeste
Une protestation contre ce qui était
Une modeste amertume
Car celui qui aime appelle cela une séparation
Une chose simple, sans raison
Chaque fois qu'il y aura une raison, je vais
Pleurer à nouveau, pour le bien de mon cœur