Lyrics and translation Luiz Carlos Da Vila - Doce Refúgio

Doce Refúgio

Fala tu!
Já que a rapaziada tá aqui, gente pra caramba aqui assistindo a gente
É Luiz Carlos da Vila, de que Vila é essa Luiz?
Ah, tem o...
O Ney Lopes diz que eu sou das vilas, né?
Da vila Isabel, da Vila Kennedy, da vila, todas as vilas!
E da vila da Penha finalmente, porque lá é o meu lugar
É o papo de esquina, né?
Vamo′ pra lá então?
Em sol maior é aquele samba, né?
Essa galera aí ó!
Sinceramente!
Sim!
Sim é o cacique de ramos (vamos todo mundo juntos!)
Plantou de todos os ramos (canta!)
Cantam os passarinhos das manhãs (e lá)
Lá, oi, lá, o samba é alta bandeira (e alta bandeira)
E até as tamarineiras (que que tem?)
São da poesia guardiã
Lá, oi, lá, o samba é alta bandeira (e alta bandeira)
E até as tamarineiras
São da poesia, mas sim!
Sim, ora sim, sim, é o cacique de ramos (fala cacique de ramos!)
Plantou de todos os ramos
Cantam os passarinhos das manhãs (vai lá Dudu!)
Lá, oi, lá, o samba é alta bandeira (eu falei pra você alta bandeira)
E até as tamarineiras
São da poesia guardiã (guardiã)
Lá, oi, lá, o samba é alta bandeira (e alta bandeira)
E até as tamarineiras
São da poesia guardiã
Seus compositores aqueles
Que deixam na gente aquela emoção
Seus ritmistas vão fundo
Tocando bem fundo qualquer em coração
Quando ele vai para as ruas
A vida flutua num sonho real
É o povo sorrindo cacique esculpindo
Com mãos de alegria o seu carnaval
É o cacique
Sim, ora sim, sim
É o cacique de ramos (ala cacique de ramos!)
Plantou de todos os ramos (canta!)
Cantam os passarinhos das manhãs
Lá, oi, lá, o samba é alta bandeira (eu falei pra você alta bandeira)
E até as tamarineiras (valeu galera)
São da poesia guardiã (guardiã)
Lá, oi, lá, o samba é alta bandeira (eu falei alta bandeira)
E até as tamarineiras
São da poesia guardiã
É o cacique pra uns a cachaça pra outros a religião
Se estou longe o tempo não passa
E a saudade abraça o meu coração
É uma festa brilhante
Um agir do brilhante mais fácil de achar
É perto de tudo ali no subúrbio
Um doce refúgio pra quem quer cantar
Ê cacique
Sim, ora sim, sim
É o cacique de ramos (fala cacique de ramos!)
Plantou de todos os ramos (vem que vem)
Cantam os passarinhos das manhãs (e lá, e lá)
Lá, oi, lá, o samba é alta bandeira (eu falei pra você alta bandeira)
E até as tamarineiras
São da poesia guardiã (guardiã)
Lá (falo Miria, filha da Mila)
O samba é alta bandeira (eu falei pra você alta bandeira)
E até as tamarineiras ('bora ae, tá bom assim?)
São da poesia guardiã
Valeu!
Obrigado! Muito obrigado!

Refuge doux

Dis-moi !
Puisque les mecs sont là, il y a plein de gens qui nous regardent
C'est Luiz Carlos da Vila, de quelle Vila est-ce que c'est, Luiz ?
Ah, il y a le...
Ney Lopes dit que je suis des quartiers, non ?
De Vila Isabel, de Vila Kennedy, de la Vila, toutes les Vilas !
Et de Vila da Penha finalement, parce que c'est mon endroit
C'est le blabla du coin de rue, non ?
On y va alors ?
En sol majeur c'est ce samba, non ?
Ces mecs là !
Franchement !
Oui !
Oui, c'est le cacique de ramos (on y va tous ensemble !)
Il a planté de tous les rameaux (chante !)
Les petits oiseaux chantent le matin (et là)
Là, oh, là, le samba est un grand drapeau (et un grand drapeau)
Et même les tamariniers (quoi ?)
Sont de la poésie gardienne
Là, oh, là, le samba est un grand drapeau (et un grand drapeau)
Et même les tamariniers
Sont de la poésie, mais oui !
Oui, oui, oui, c'est le cacique de ramos (dis cacique de ramos !)
Il a planté de tous les rameaux
Les petits oiseaux chantent le matin (vas-y Dudu !)
Là, oh, là, le samba est un grand drapeau (je te l'ai dit un grand drapeau)
Et même les tamariniers
Sont de la poésie gardienne (gardienne)
Là, oh, là, le samba est un grand drapeau (et un grand drapeau)
Et même les tamariniers
Sont de la poésie gardienne
Ces compositeurs là
Qui laissent en nous cette émotion
Ces percussionnistes vont au fond
En jouant au fond des cœurs
Quand il va dans les rues
La vie flotte dans un rêve réel
C'est le peuple qui sourit, le cacique qui sculpte
Avec des mains joyeuses son carnaval
C'est le cacique
Oui, oui, oui
C'est le cacique de ramos (allez cacique de ramos !)
Il a planté de tous les rameaux (chante !)
Les petits oiseaux chantent le matin
Là, oh, là, le samba est un grand drapeau (je te l'ai dit un grand drapeau)
Et même les tamariniers (merci les mecs)
Sont de la poésie gardienne (gardienne)
Là, oh, là, le samba est un grand drapeau (je te l'ai dit un grand drapeau)
Et même les tamariniers
Sont de la poésie gardienne
C'est le cacique pour certains, la cachaça pour d'autres, la religion
Si je suis loin, le temps ne passe pas
Et la nostalgie étreint mon cœur
C'est une fête brillante
Un acte brillant, plus facile à trouver
C'est près de tout, là dans la banlieue
Un refuge doux pour ceux qui veulent chanter
Hé cacique
Oui, oui, oui
C'est le cacique de ramos (dis cacique de ramos !)
Il a planté de tous les rameaux (viens, viens)
Les petits oiseaux chantent le matin (et là, et là)
Là, oh, là, le samba est un grand drapeau (je te l'ai dit un grand drapeau)
Et même les tamariniers
Sont de la poésie gardienne (gardienne)
Là (je parle Miria, fille de Mila)
Le samba est un grand drapeau (je te l'ai dit un grand drapeau)
Et même les tamariniers (allez, c'est bon comme ça ?)
Sont de la poésie gardienne
Merci !
Merci ! Merci beaucoup !