Kizomba, a Festa da Raça (Ao Vivo) - Luiz Carlos Da Vila translation in German

Kizomba, a Festa da Raça (Ao Vivo)

Valeu, Zumbi
O grito forte dos Palmares
Que correu terra, céus e mares
Influenciando a abolição

Zumbi, valeu
Hoje a Vila é Kizomba
É batuque, canto e dança
Jongo e Maracatu

Vem, menininha
Pra dançar o Caxambu
Vem, menininha
Pra dançar o Caxambu

Ô, ô
Ô, ô, ô, ô, nega, mina
Anastácia não se deixou escravizar
Ô, ô
Ô, ô, ô, ô, Clementina
O pagode é o partido popular
E o sacerdote

Sacerdote ergue a taça
Convocando toda a massa
Neste evento que congraça
Gente de todas as raças
Numa mesma emoção
Esta Kizomba é nossa constituição
Esta Kizomba é nossa constituição
Que magia

Que magia
Reza, ajeum e orixás
Tem a força da cultura
Tem a arte e a bravura
E o bom jogo de cintura
Faz valer seus ideais
E a beleza pura dos seus rituais

Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o aparthaid se destrua

Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o aparthaid se destrua
Valeu, Zumbi

Valeu, Zumbi
O grito forte dos Palmares
Que correu terra, céus e mares
Influenciando a abolição
(Canta comigo, gente, vambora, vambora)

Zumbi, valeu (hoje a Vila)
Hoje a Vila é Kizomba
É batuque, canto e dança
Jongo e Maracatu (vem, menininha)

Vem, menininha
Pra dançar o Caxambu
Vem, menininha
Pra dançar o Caxambu

Ô, ô
Ô, ô, ô, ô, nega, mina
Anastácia não se deixou escravizar
Ô, ô
Ô, ô, ô, ô, Clementina
O pagode é o partido popular
E o sacerdote

Sacerdote ergue a taça
Convocando toda a massa (neste evento)
Neste evento que congraça
Gente de todas as raças
Numa mesma emoção (esta Kizomba)
Esta Kizomba é nossa constituição (de novo, de novo)
Esta Kizomba é nossa constituição
Que magia

Que magia (nunca vi tão bonito, nunca vi)
Reza, ajeum e orixás (parece até um desfile lá da avenida)
Tem a força da cultura
Tem a arte e a bravura
E o bom jogo de cintura
Faz valer seus ideais (e a beleza, e a beleza)
E a beleza pura dos seus rituais

Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o aparthaid se destrua

Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o aparthaid se destrua, valeu

Valeu, Zumbi
Valeu, Zumbi
Valeu, Zumbi
Valeu, Zumbi
Valeu, Zumbi

Kizomba, das Fest der Rasse (Live)

Danke, Zumbi
Der laute Schrei von Palmares
Der durch Land, Himmel und Meere drang
Und die Abschaffung beeinflusste

Zumbi, danke
Heute ist die Vila Kizomba
Es ist Rhythmus, Gesang und Tanz
Jongo und Maracatu

Komm, kleines Mädchen
Um den Caxambu zu tanzen
Komm, kleines Mädchen
Um den Caxambu zu tanzen

Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, Nega, Mina
Anastácia ließ sich nicht versklaven
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, Clementina
Der Pagode ist die Volksfeier
Und der Priester

Der Priester hebt den Kelch
Und ruft die Menge zusammen
Bei diesem verbindenden Ereignis
Menschen aller Rassen
In derselben Emotion
Diese Kizomba ist unsere Verfassung
Diese Kizomba ist unsere Verfassung
Welche Magie

Welche Magie
Gebete, Opfergaben und Orixás
Haben die Kraft der Kultur
Haben die Kunst und den Mut
Und das gute Geschick
Lassen ihre Ideale gelten
Und die reine Schönheit ihrer Rituale

Der Mond von Luanda kommt
Um die Straße zu erleuchten
Unser Durst ist unser Verlangen
Dass der Apartheid zerstört wird

Der Mond von Luanda kommt
Um die Straße zu erleuchten
Unser Durst ist unser Verlangen
Dass der Apartheid zerstört wird
Danke, Zumbi

Danke, Zumbi
Der laute Schrei von Palmares
Der durch Land, Himmel und Meere drang
Und die Abschaffung beeinflusste
(Sing mit mir, Leute, komm schon, komm schon)

Zumbi, danke (heute die Vila)
Heute ist die Vila Kizomba
Es ist Rhythmus, Gesang und Tanz
Jongo und Maracatu (komm, kleines Mädchen)

Komm, kleines Mädchen
Um den Caxambu zu tanzen
Komm, kleines Mädchen
Um den Caxambu zu tanzen

Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, Nega, Mina
Anastácia ließ sich nicht versklaven
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, Clementina
Der Pagode ist die Volksfeier
Und der Priester

Der Priester hebt den Kelch
Und ruft die Menge zusammen (bei diesem Ereignis)
Bei diesem verbindenden Ereignis
Menschen aller Rassen
In derselben Emotion (diese Kizomba)
Diese Kizomba ist unsere Verfassung (nochmal, nochmal)
Diese Kizomba ist unsere Verfassung
Welche Magie

Welche Magie (nie so schön gesehen, nie gesehen)
Gebete, Opfergaben und Orixás (es sieht aus wie eine Parade auf der Avenue)
Haben die Kraft der Kultur
Haben die Kunst und den Mut
Und das gute Geschick
Lassen ihre Ideale gelten (und die Schönheit, und die Schönheit)
Und die reine Schönheit ihrer Rituale

Der Mond von Luanda kommt
Um die Straße zu erleuchten
Unser Durst ist unser Verlangen
Dass der Apartheid zerstört wird

Der Mond von Luanda kommt
Um die Straße zu erleuchten
Unser Durst ist unser Verlangen
Dass der Apartheid zerstört wird, danke

Danke, Zumbi
Danke, Zumbi
Danke, Zumbi
Danke, Zumbi
Danke, Zumbi