Lyrics and translation Luiz Carlos Da Vila - Kizomba, a Festa da Raça (Ao Vivo)

Kizomba, a Festa da Raça (Ao Vivo)

Valeu, Zumbi
O grito forte dos Palmares
Que correu terra, céus e mares
Influenciando a abolição

Zumbi, valeu
Hoje a Vila é Kizomba
É batuque, canto e dança
Jongo e Maracatu

Vem, menininha
Pra dançar o Caxambu
Vem, menininha
Pra dançar o Caxambu

Ô, ô
Ô, ô, ô, ô, nega, mina
Anastácia não se deixou escravizar
Ô, ô
Ô, ô, ô, ô, Clementina
O pagode é o partido popular
E o sacerdote

Sacerdote ergue a taça
Convocando toda a massa
Neste evento que congraça
Gente de todas as raças
Numa mesma emoção
Esta Kizomba é nossa constituição
Esta Kizomba é nossa constituição
Que magia

Que magia
Reza, ajeum e orixás
Tem a força da cultura
Tem a arte e a bravura
E o bom jogo de cintura
Faz valer seus ideais
E a beleza pura dos seus rituais

Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o aparthaid se destrua

Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o aparthaid se destrua
Valeu, Zumbi

Valeu, Zumbi
O grito forte dos Palmares
Que correu terra, céus e mares
Influenciando a abolição
(Canta comigo, gente, vambora, vambora)

Zumbi, valeu (hoje a Vila)
Hoje a Vila é Kizomba
É batuque, canto e dança
Jongo e Maracatu (vem, menininha)

Vem, menininha
Pra dançar o Caxambu
Vem, menininha
Pra dançar o Caxambu

Ô, ô
Ô, ô, ô, ô, nega, mina
Anastácia não se deixou escravizar
Ô, ô
Ô, ô, ô, ô, Clementina
O pagode é o partido popular
E o sacerdote

Sacerdote ergue a taça
Convocando toda a massa (neste evento)
Neste evento que congraça
Gente de todas as raças
Numa mesma emoção (esta Kizomba)
Esta Kizomba é nossa constituição (de novo, de novo)
Esta Kizomba é nossa constituição
Que magia

Que magia (nunca vi tão bonito, nunca vi)
Reza, ajeum e orixás (parece até um desfile lá da avenida)
Tem a força da cultura
Tem a arte e a bravura
E o bom jogo de cintura
Faz valer seus ideais (e a beleza, e a beleza)
E a beleza pura dos seus rituais

Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o aparthaid se destrua

Vem a Lua de Luanda
Para iluminar a rua
Nossa sede é nossa sede
De que o aparthaid se destrua, valeu

Valeu, Zumbi
Valeu, Zumbi
Valeu, Zumbi
Valeu, Zumbi
Valeu, Zumbi

Kizomba, la fête de la race (En direct)

Merci, Zumbi
Le cri puissant de Palmares
Qui a traversé la terre, les cieux et les mers
Influençant l'abolition

Zumbi, merci
Aujourd'hui, la Vila est Kizomba
C'est du tam-tam, du chant et de la danse
Jongo et Maracatu

Viens, ma petite
Pour danser le Caxambu
Viens, ma petite
Pour danser le Caxambu

Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, négresse, mine
Anastácia n'a pas voulu être réduite en esclavage
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, Clémentine
Le pagode est le parti populaire
Et le prêtre

Le prêtre lève son calice
Convoquant toute la masse
Dans cet événement qui unit
Des gens de toutes les races
Dans une même émotion
Cette Kizomba est notre constitution
Cette Kizomba est notre constitution
Quelle magie

Quelle magie
Prière, jeûne et orixás
La force de la culture est là
L'art et la bravoure
Et le bon jeu de jambes
Fais valoir tes idéaux
Et la beauté pure de tes rituels

Vient la Lune de Luanda
Pour éclairer la rue
Notre soif est notre soif
Que l'apartheid soit détruit

Vient la Lune de Luanda
Pour éclairer la rue
Notre soif est notre soif
Que l'apartheid soit détruit
Merci, Zumbi

Merci, Zumbi
Le cri puissant de Palmares
Qui a traversé la terre, les cieux et les mers
Influençant l'abolition
(Chante avec moi, les gens, allons-y, allons-y)

Zumbi, merci (aujourd'hui, la Vila)
Aujourd'hui, la Vila est Kizomba
C'est du tam-tam, du chant et de la danse
Jongo et Maracatu (viens, ma petite)

Viens, ma petite
Pour danser le Caxambu
Viens, ma petite
Pour danser le Caxambu

Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, négresse, mine
Anastácia n'a pas voulu être réduite en esclavage
Oh, oh
Oh, oh, oh, oh, Clémentine
Le pagode est le parti populaire
Et le prêtre

Le prêtre lève son calice
Convoquant toute la masse (dans cet événement)
Dans cet événement qui unit
Des gens de toutes les races
Dans une même émotion (cette Kizomba)
Cette Kizomba est notre constitution (encore une fois, encore une fois)
Cette Kizomba est notre constitution
Quelle magie

Quelle magie (jamais vu aussi beau, jamais vu)
Prière, jeûne et orixás (on dirait même un défilé de l'avenue)
La force de la culture est là
L'art et la bravoure
Et le bon jeu de jambes
Fais valoir tes idéaux (et la beauté, et la beauté)
Et la beauté pure de tes rituels

Vient la Lune de Luanda
Pour éclairer la rue
Notre soif est notre soif
Que l'apartheid soit détruit

Vient la Lune de Luanda
Pour éclairer la rue
Notre soif est notre soif
Que l'apartheid soit détruit, merci

Merci, Zumbi
Merci, Zumbi
Merci, Zumbi
Merci, Zumbi
Merci, Zumbi