Lyrics and translation Luiz Carlos Da Vila - Pra Conquistar Teu Coração

Pra Conquistar Teu Coração

Se o limite for o infinito
Vou subir até o pico do Everest
Nadar o oceano sem um grito
E de joelho atravessar o agreste
Faço isso tudo e muito mais
Pra te encontrar, te conquistar
E até provar que é minha paz
O inverso dos meus ais

Preto no branco num poema, vou por sim
E onde houver um mal começo por fim
Fazer de tudo pra mudar
Um novo mundo instalar

E com o mundo em minhas mãos
Onde houver talvez ou não eu vou sim
Com as próprias mãos andar a pé ao Bonfim

E num xaxim eu vou plantar
Um baita de um jequitibá
Enraizar mesmo sem chão
São Tomé vai crer sem olhar
E todo mundo vai cantar
Que eu conquistei teu coração

Se o limite for o infinito
Vou subir até o pico do Everest
Nadar o oceano sem um grito
E de joelho atravessar o agreste
Faço isso tudo e muito mais
Pra te encontrar, te conquistar
E até provar que é minha paz
O inverso dos meus ais

Faço isso tudo e muito mais
Pra te encontrar, te conquistar
E até provar que é minha paz
O inverso dos meus ais

Preto no branco num poema, vou por sim
E onde houver um mal começo por fim
Fazer de tudo pra mudar
Um novo mundo instalar

E com o mundo em minhas mãos
Onde houver talvez ou não eu vou sim
Com as próprias mãos andar a pé ao Bonfim

E num xaxim eu vou plantar
Um baita de um jequitibá
Enraizar mesmo sem chão
São Tomé vai crer sem olhar
E todo mundo vai cantar
Que eu conquistei teu coração

Pour conquérir ton cœur

Si l'infini est la limite
Je monterai jusqu'au sommet de l'Everest
Je traverserai l'océan sans crier
Et à genoux, je traverserai la campagne
Je ferai tout ça et bien plus encore
Pour te trouver, pour te conquérir
Et pour te prouver que tu es ma paix
L'inverse de mes douleurs

En noir et blanc, dans un poème, je dirai oui
Et là où il y aura un mal, je commencerai par la fin
Faire tout pour changer
Installer un nouveau monde

Et avec le monde dans mes mains
Où qu'il y ait peut-être ou non, je dirai oui
Je marcherai à pied jusqu'à Bonfim

Et dans un xaxim, je planterai
Un sacré jequitibá
Enraciner même sans terre
Saint Thomas croira sans regarder
Et tout le monde chantera
Que j'ai conquis ton cœur

Si l'infini est la limite
Je monterai jusqu'au sommet de l'Everest
Je traverserai l'océan sans crier
Et à genoux, je traverserai la campagne
Je ferai tout ça et bien plus encore
Pour te trouver, pour te conquérir
Et pour te prouver que tu es ma paix
L'inverse de mes douleurs

Je ferai tout ça et bien plus encore
Pour te trouver, pour te conquérir
Et pour te prouver que tu es ma paix
L'inverse de mes douleurs

En noir et blanc, dans un poème, je dirai oui
Et là où il y aura un mal, je commencerai par la fin
Faire tout pour changer
Installer un nouveau monde

Et avec le monde dans mes mains
Où qu'il y ait peut-être ou non, je dirai oui
Je marcherai à pied jusqu'à Bonfim

Et dans un xaxim, je planterai
Un sacré jequitibá
Enraciner même sans terre
Saint Thomas croira sans regarder
Et tout le monde chantera
Que j'ai conquis ton cœur