Lyrics and translation Luiz Carlos Da Vila - Pra Conquistar Teu Coração

Pra Conquistar Teu Coração

Se o limite for o infinito
Vou subir até o pico do Everest
Nadar o oceano sem um grito
E de joelho atravessar o agreste
Faço isso tudo e muito mais
Pra te encontrar, te conquistar
E até provar que é minha paz
O inverso dos meus ais

Preto no branco num poema, vou por sim
E onde houver um mal começo por fim
Fazer de tudo pra mudar
Um novo mundo instalar

E com o mundo em minhas mãos
Onde houver talvez ou não eu vou sim
Com as próprias mãos andar a pé ao Bonfim

E num xaxim eu vou plantar
Um baita de um jequitibá
Enraizar mesmo sem chão
São Tomé vai crer sem olhar
E todo mundo vai cantar
Que eu conquistei teu coração

Se o limite for o infinito
Vou subir até o pico do Everest
Nadar o oceano sem um grito
E de joelho atravessar o agreste
Faço isso tudo e muito mais
Pra te encontrar, te conquistar
E até provar que é minha paz
O inverso dos meus ais

Faço isso tudo e muito mais
Pra te encontrar, te conquistar
E até provar que é minha paz
O inverso dos meus ais

Preto no branco num poema, vou por sim
E onde houver um mal começo por fim
Fazer de tudo pra mudar
Um novo mundo instalar

E com o mundo em minhas mãos
Onde houver talvez ou não eu vou sim
Com as próprias mãos andar a pé ao Bonfim

E num xaxim eu vou plantar
Um baita de um jequitibá
Enraizar mesmo sem chão
São Tomé vai crer sem olhar
E todo mundo vai cantar
Que eu conquistei teu coração

Чтобы покорить твое сердце

Если предел — это бесконечность,
Я поднимусь на пик Эвереста,
Переплыву океан без крика,
И на коленях пересеку пустыню.
Сделаю всё это и даже больше,
Чтобы найти тебя, покорить тебя
И доказать, что ты — мой покой,
Противоположность моим страданиям.

Черным по белому в поэме, я скажу "да",
И где бы ни было плохое начало, в конце концов,
Сделаю всё, чтобы изменить,
Создать новый мир.

И с миром в моих руках,
Где бы ни было "может быть" или "нет", я скажу "да",
Своими руками пройду пешком до Бонфима.

И в горшке для папоротников я посажу
Огромное дерево жакетиба,
Пущу корни даже без земли,
Фома неверующий поверит, не глядя,
И весь мир будет петь,
Что я покорил твоё сердце.

Если предел — это бесконечность,
Я поднимусь на пик Эвереста,
Переплыву океан без крика,
И на коленях пересеку пустыню.
Сделаю всё это и даже больше,
Чтобы найти тебя, покорить тебя
И доказать, что ты — мой покой,
Противоположность моим страданиям.

Сделаю всё это и даже больше,
Чтобы найти тебя, покорить тебя
И доказать, что ты — мой покой,
Противоположность моим страданиям.

Черным по белому в поэме, я скажу "да",
И где бы ни было плохое начало, в конце концов,
Сделаю всё, чтобы изменить,
Создать новый мир.

И с миром в моих руках,
Где бы ни было "может быть" или "нет", я скажу "да",
Своими руками пройду пешком до Бонфима.

И в горшке для папоротников я посажу
Огромное дерево жакетиба,
Пущу корни даже без земли,
Фома неверующий поверит, не глядя,
И весь мир будет петь,
Что я покорил твоё сердце.