Lyrics and translation Luiz Carlos Da Vila - Romance dos Astros/Arco-Iris/Oitava Cor (Ao Vivo)

Romance dos Astros/Arco-Iris/Oitava Cor (Ao Vivo)

Aí oh
No Samba eu com meus pacientes
Os primeiros
Bandeira Brasil e Cleber Augusto do Fundo de Quintal

Sonhei que um dia
O Astro rei à Terra descia
Secava as águas do mar
E não mais anoitecia
Só voltava a chover
A noite e as estrelas
Se a lua fosse a sua companheira

Sonhei
Sonhei que um dia
O Astro rei à Terra descia
Secava as águas do mar
E não mais anoitecia
Só voltava a chover
A noite e as estrelas
Se a Lua fosse a sua companheira

Irredutivelmente ela dizia não
E Saturno em vão
Ofereceu anéis
Ela nem ligava pra Estrela Dalva
Nem ouvia a súplica dos menestréis

(E o Sol)
E o Sol ficava mais e mais abrasador
Cego de amor
Aí eu me queimei

(No auge da trama)
No auge da trama
Eu caí da cama
O galo cantou
Feliz eu acordei

(No auge da trama)
No auge da trama
Eu caí da cama
O galo cantou
Feliz eu acordei

(Teu sorriso)
O teu sorriso é um arco-íris sobre o mar
(Esse é o arco-íris)
Onde havia escuridão
(Meu amigo Sombrinha)

O paraíso que eu estava a procurar
E a vida gente?
A vida me revelou
(A realidade)
A realidade onde eu guardo e vou buscar
Os delírios da paixão

Tudo isso me invadiu
E eu quero a permanência do invasor
És o astro que faz sentir
Que eu estou sob a regência do amor

(Cheiro de mato)
Cheiro de mato na cidade é luxo raro
Tu me deste e eu sou
O disparo de um colibri
Que depois de tanto tempo vê a flor
És o colo em que adormeci
Despertei, vi um sorriso multicor

(Do arco-íris pra oitava cor)
Mais é muito mais
Que o calor de uma fogueira
Que os vendavais, que abalam as cordilheiras
Pois entre nós o amor não é de brincadeira, viu
É ter a mão, fruta do pé, no fundo de quintal

Não é a emoção, das nuvens de algodão
Que vem e logo vão, é muito mais
E os carnavais
Não acaba quarta-feira
Os nossos ais, se perderam na poeira
Pois entre nós, o amor não é de brincadeira, viu
Vem comigo
É a canção de amor e fé de um mundo sem igual
Aquela emoção inteira

(Pois é)
Pois é assim o nosso amor
Do arco-íris a oitava cor
O presente ao céu, suprassumo do mel
Acalanto, que faz dormir em paz

(E a pedra?)
Pedra preciosa, enfim que nos achou
E ficou mais rica
E ficou mais rica com o nosso amor
O divino troféu para o menestrel
Quer é cantar o amor, quer mais

Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
Vamo' nós, todo mundo junto
Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
É assim que se faz oitava cor, minha gente
Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
Né mole não Munhoz
Botar oito cores no arco-íris
É com a gente mesmo
Quem dera
Valeu Sombra e Sombrinha

Romance des étoiles/Arc-en-ciel/Huitième couleur (En direct)

Alors oh
Dans le Samba, je suis avec mes patients
Les premiers
Bandeira Brasil et Cleber Augusto du Fundo de Quintal

J'ai rêvé qu'un jour
L'étoile-roi descendrait sur Terre
Sécherait les eaux de la mer
Et la nuit ne viendrait plus
Il ne pleuvrait plus que
La nuit et les étoiles
Si la lune était sa compagne

J'ai rêvé
J'ai rêvé qu'un jour
L'étoile-roi descendrait sur Terre
Sécherait les eaux de la mer
Et la nuit ne viendrait plus
Il ne pleuvrait plus que
La nuit et les étoiles
Si la lune était sa compagne

Irrésistiblement, elle disait non
Et Saturne en vain
Offrait des anneaux
Elle ne faisait pas attention à l'Étoile du Berger
Elle n'écoutait pas la supplication des ménestrels

(Et le soleil)
Et le soleil devenait de plus en plus brûlant
Aveugle d'amour
Alors je me suis brûlé

(Au plus fort de l'intrigue)
Au plus fort de l'intrigue
Je suis tombé du lit
Le coq a chanté
Heureux, je me suis réveillé

(Au plus fort de l'intrigue)
Au plus fort de l'intrigue
Je suis tombé du lit
Le coq a chanté
Heureux, je me suis réveillé

(Ton sourire)
Ton sourire est un arc-en-ciel sur la mer
(C'est l'arc-en-ciel)
Où il y avait des ténèbres
(Mon ami Sombrinha)

Le paradis que je cherchais
Et la vie, mon amour?
La vie m'a révélé
(La réalité)
La réalité où je garde et vais chercher
Les délires de la passion

Tout cela m'a envahi
Et je veux la permanence de l'envahisseur
Tu es l'étoile qui fait sentir
Que je suis sous la régence de l'amour

(Odeur de terre)
L'odeur de terre en ville est un luxe rare
Tu me l'as donné et je suis
Le tir d'un colibri
Qui après tant de temps voit la fleur
Tu es le creux où je me suis endormi
Je me suis réveillé, j'ai vu un sourire multicolore

(De l'arc-en-ciel à la huitième couleur)
C'est beaucoup plus
Que la chaleur d'un feu de joie
Que les tempêtes, qui secouent les cordillères
Car entre nous, l'amour n'est pas une blague, tu vois
C'est avoir la main, fruit du pied, au fond du jardin

Ce n'est pas l'émotion, des nuages de coton
Qui viennent et partent, c'est bien plus
Et les carnavals
Ne se terminent pas le mercredi
Nos aïeuls se sont perdus dans la poussière
Car entre nous, l'amour n'est pas une blague, tu vois
Viens avec moi
C'est la chanson d'amour et de foi d'un monde sans pareil
Cette émotion entière

(Parce que c'est)
C'est comme ça que notre amour est
De l'arc-en-ciel à la huitième couleur
Le cadeau du ciel, le summum du miel
Berceuse, qui fait dormir en paix

(Et la pierre?)
Pierre précieuse, enfin qui nous a trouvés
Et est devenue plus riche
Et est devenue plus riche avec notre amour
Le divin trophée pour le ménestrel
Qui veut chanter l'amour, en veut plus

Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
Allons-y, tout le monde ensemble
Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
C'est comme ça qu'on fait la huitième couleur, mon peuple
Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
Pas facile, Munhoz
Mettre huit couleurs dans l'arc-en-ciel
C'est avec nous
Qui sait
Merci Sombra et Sombrinha