Lyrics and translation Luiz Carlos Da Vila - Romance dos Astros/Arco-Iris/Oitava Cor (Ao Vivo)

Romance dos Astros/Arco-Iris/Oitava Cor (Ao Vivo)

Aí oh
No Samba eu com meus pacientes
Os primeiros
Bandeira Brasil e Cleber Augusto do Fundo de Quintal

Sonhei que um dia
O Astro rei à Terra descia
Secava as águas do mar
E não mais anoitecia
Só voltava a chover
A noite e as estrelas
Se a lua fosse a sua companheira

Sonhei
Sonhei que um dia
O Astro rei à Terra descia
Secava as águas do mar
E não mais anoitecia
Só voltava a chover
A noite e as estrelas
Se a Lua fosse a sua companheira

Irredutivelmente ela dizia não
E Saturno em vão
Ofereceu anéis
Ela nem ligava pra Estrela Dalva
Nem ouvia a súplica dos menestréis

(E o Sol)
E o Sol ficava mais e mais abrasador
Cego de amor
Aí eu me queimei

(No auge da trama)
No auge da trama
Eu caí da cama
O galo cantou
Feliz eu acordei

(No auge da trama)
No auge da trama
Eu caí da cama
O galo cantou
Feliz eu acordei

(Teu sorriso)
O teu sorriso é um arco-íris sobre o mar
(Esse é o arco-íris)
Onde havia escuridão
(Meu amigo Sombrinha)

O paraíso que eu estava a procurar
E a vida gente?
A vida me revelou
(A realidade)
A realidade onde eu guardo e vou buscar
Os delírios da paixão

Tudo isso me invadiu
E eu quero a permanência do invasor
És o astro que faz sentir
Que eu estou sob a regência do amor

(Cheiro de mato)
Cheiro de mato na cidade é luxo raro
Tu me deste e eu sou
O disparo de um colibri
Que depois de tanto tempo vê a flor
És o colo em que adormeci
Despertei, vi um sorriso multicor

(Do arco-íris pra oitava cor)
Mais é muito mais
Que o calor de uma fogueira
Que os vendavais, que abalam as cordilheiras
Pois entre nós o amor não é de brincadeira, viu
É ter a mão, fruta do pé, no fundo de quintal

Não é a emoção, das nuvens de algodão
Que vem e logo vão, é muito mais
E os carnavais
Não acaba quarta-feira
Os nossos ais, se perderam na poeira
Pois entre nós, o amor não é de brincadeira, viu
Vem comigo
É a canção de amor e fé de um mundo sem igual
Aquela emoção inteira

(Pois é)
Pois é assim o nosso amor
Do arco-íris a oitava cor
O presente ao céu, suprassumo do mel
Acalanto, que faz dormir em paz

(E a pedra?)
Pedra preciosa, enfim que nos achou
E ficou mais rica
E ficou mais rica com o nosso amor
O divino troféu para o menestrel
Quer é cantar o amor, quer mais

Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
Vamo' nós, todo mundo junto
Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
É assim que se faz oitava cor, minha gente
Laialaiá-lalaia-laiá-laialá
Né mole não Munhoz
Botar oito cores no arco-íris
É com a gente mesmo
Quem dera
Valeu Sombra e Sombrinha

Романтика Звёзд/Радуга/Восьмой Цвет (Вживую)

Эй!
В самбе я с моими пациентами
Первыми
Бандейра Бразил и Клебер Аугусто из Фунду-ди-Кинтал

Мне снилось, что однажды
Звезда-король спустилась на Землю
Высушила воды моря
И ночь больше не наступала
Дождь возвращался только
Ночью, и звёзды
Если бы луна была твоей спутницей

Мне снилось
Мне снилось, что однажды
Звезда-король спустилась на Землю
Высушила воды моря
И ночь больше не наступала
Дождь возвращался только
Ночью, и звёзды
Если бы Луна была твоей спутницей

Непреклонно ты говорила "нет"
И Сатурн напрасно
Предлагал кольца
Ты не обращала внимания на утреннюю звезду
Не слышала мольбы менестрелей

(А Солнце)
А Солнце становилось всё жарче и жарче
Ослеплённое любовью
Тогда я сгорел

(В разгар сюжета)
В разгар сюжета
Я упал с кровати
Пропел петух
Счастливый, я проснулся

(В разгар сюжета)
В разгар сюжета
Я упал с кровати
Пропел петух
Счастливый, я проснулся

(Твоя улыбка)
Твоя улыбка — это радуга над морем
(Это радуга)
Там, где была тьма
(Мой друг Сомбринья)

Рай, который я искал
А жизнь, люди?
Жизнь мне открыла
(Реальность)
Реальность, где я храню и буду искать
Бред страсти

Всё это нахлынуло на меня
И я хочу, чтобы захватчик остался
Ты — звезда, которая даёт мне почувствовать
Что я под властью любви

(Запах травы)
Запах травы в городе — редкая роскошь
Ты мне его подарила, и я
Полёт колибри
Который после долгого времени видит цветок
Ты — объятия, в которых я уснул
Проснулся и увидел разноцветную улыбку

(От радуги к восьмому цвету)
Это гораздо больше
Чем тепло костра
Чем ураганы, сотрясающие горные хребты
Ведь между нами любовь — не шутки, понимаешь?
Это как иметь под рукой фрукт с дерева в собственном саду

Это не мимолетное чувство, как облака из хлопка
Которые приходят и быстро уходят, это гораздо больше
И карнавалы
Не заканчиваются в среду
Наши печали потерялись в пыли
Ведь между нами любовь — не шутки, понимаешь?
Пойдём со мной
Это песня любви и веры несравненного мира
То самое чувство, целиком

(Ведь так)
Ведь такова наша любовь
От радуги к восьмому цвету
Дар небесам, высшая степень сладости мёда
Колыбельная, которая помогает спать спокойно

(А камень?)
Драгоценный камень, который наконец-то нас нашёл
И стал богаче
И стал богаче благодаря нашей любви
Божественный трофей для менестреля
Который хочет петь о любви, хочет большего

Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Пойдёмте, все вместе
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Вот так делается восьмой цвет, мои дорогие
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Непросто, Муньос
Добавить восемь цветов в радугу
Это по нашей части
Если бы
Спасибо, Сомбра и Сомбринья