Lyrics and translation Luiz Carlos Da Vila - Sem Endereço

Sem Endereço

E lá vai ela, dizendo até nunca mais
Estou naquela vivendo a sombra dos ais
Pra vê-la feliz até me virei pelo avesso
Sabendo que do teu amor me fortaleço
É a paga que ela me dá por tanto apreço
Vai embora e não deixa sequer seu endereço
Na escola de samba do seu coração foi um tropeço
Cortou o meu samba alegando que não tinha fim nem começo
Rasgou a minha fantasia e ainda atirou no chão meu adereço
Motivo pra tanta discórdia eu desconheço.
É a paga que ela me dá por tanto apreço
Vai embora e não deixa sequer o endereço.
E lá vai ela dizendo até nunca mais
Estou naquela vivendo a sombra dos ais
Pra vê-la feliz eu até me virei pelo avesso
Sabendo que no seu amor me fortaleço.
É a paga que ela me dá por tanto apreço
Vai embora e não deixa sequer o endereço.
Fui ao fundo do poço na base do osso e obedeço
E ainda dizia inocente contente que é isso que eu mereço
Por ela na mão e carente já estão por um triz quase faleço
No fim ainda quer me vender a baixo preço.
É a paga que ela me dá por tanto apreço
Vai embora e não deixa sequer o endereço.
Eu gastei toda economia pra enfeitar a casa a nega vadia ainda
me arrasa formiga com asa que quer se perder.
Pior fui eu que gastei toda grana que eu tinha pra vê-la joinha
deixando a vizinha com água na boca, mas é que essa louca não quer me querer.
Eu gastei toda minha energia porque todo dia acordava mais cedo
pra lhe dar levedo e o mais puro leite pra flor te pintar.
E eu gastei toda a poesia que eu fazia a toa de Carlos Drumonnd e Bernardo Pessoa mas ela resolve me abandonar.

Sans Adresse

Et la voilà, disant au revoir pour toujours
Je suis là, vivant dans l'ombre des soupirs
Pour la voir heureuse, j'ai même tout retourné
Sachant que ton amour me donne de la force
C'est le prix qu'elle me donne pour tant d'affection
Elle s'en va et ne laisse même pas son adresse
À l'école de samba de ton cœur, c'était un faux pas
Elle a coupé mon samba, prétextant qu'il n'avait ni fin ni commencement
Elle a déchiré mon costume et a même jeté mon accessoire par terre
Je ne connais pas la raison de tant de discorde.
C'est le prix qu'elle me donne pour tant d'affection
Elle s'en va et ne laisse même pas l'adresse.
Et la voilà, disant au revoir pour toujours
Je suis là, vivant dans l'ombre des soupirs
Pour la voir heureuse, j'ai même tout retourné
Sachant que dans ton amour je me fortifie.
C'est le prix qu'elle me donne pour tant d'affection
Elle s'en va et ne laisse même pas l'adresse.
Je suis allé au fond du trou, à la base de l'os et j'obéis
Et je disais encore, innocent et content, que c'est ce que je mérite
À cause d'elle, dans ma main et dans le besoin, je suis presque mort
À la fin, elle veut encore me vendre à bas prix.
C'est le prix qu'elle me donne pour tant d'affection
Elle s'en va et ne laisse même pas l'adresse.
J'ai dépensé toutes mes économies pour décorer la maison, la salope, elle me démolit encore
Me détruit, fourmi avec des ailes, qui veut se perdre.
Le pire, c'est que j'ai dépensé toute ma fortune pour la voir, la joyeuse
Laissant la voisine avec l'eau à la bouche, mais cette folle ne veut pas me vouloir.
J'ai dépensé toute mon énergie parce que je me réveillais plus tôt tous les jours
Pour te donner du levain et le lait le plus pur pour te peindre la fleur.
Et j'ai dépensé toute la poésie que je faisais par hasard de Carlos Drumonnd et Bernardo Pessoa, mais elle décide de m'abandonner.