Universo - Luiz Carlos Da Vila translation in German

Universo

Simples faz de conta quando começou
Tipo frase pronta sem efeito, luz e cor
Agora somos personagens de um conto assim, sincero
E os versos de um verdadeiro amor
Universo que um grande amor gerou
É o amor, a semente que a gente às tontas
As vezes nem sente que ela se encontra
Em nosso ambiente num canto esquecida
Quando parece que tudo não vai dar em nada
Alguém lá no canto derrama a lágrima
Que ela aproveita e rompe pra vida
Por isso é bom sempre estar de ouvidos e olhar atentos
De um simples acorde ou palavra explode a canção
Um livro inteiro germina de um pensamento
Buscando o amor em todos os momentos
O ser não vai ser mais questão

Universum

Einfach ein Spiel, als es begann
Wie eine leere Phrase, ohne Licht und Farbe
Jetzt sind wir Figuren in einer so ehrlichen Geschichte
Und die Verse einer wahren Liebe
Universum, das eine große Liebe schuf
Es ist die Liebe, der Samen, den wir ahnungslos
Manchmal nicht spüren, dass sie sich versteckt
In unserer Umgebung, in einer vergessenen Ecke
Wenn es scheint, als würde alles ins Nichts vergehen
Vergießt jemand in der Ecke eine Träne
Die sie nutzt und zum Leben erwacht
Darum ist es gut, immer aufmerksam zu lauschen und zu schauen
Von einem einfachen Akkord oder Wort explodiert das Lied
Ein ganzes Buch keimt aus einem Gedanken
Auf der Suche nach Liebe in jedem Moment
Das Sein wird keine Frage mehr sein