Lyrics and translation Luiz Gabriel Lopes feat. Chico César - Maio de Isabel (feat. Chico César)
Vem
ver
Viens
voir
No
final
da
ladeira
Au
bout
de
la
colline
Onde
o
galo
cantou
Où
le
coq
a
chanté
A
bandeira
hasteada
afinando
os
"tambor"
Le
drapeau
hissé
accordant
les
"tambours"
A
cozinha
esquentando
uma
roda
de
samba
La
cuisine
réchauffant
un
cercle
de
samba
Só
pra
ver
sair
Juste
pour
voir
sortir
Pelas
ruas
do
bairro
chamando
atenção
Dans
les
rues
du
quartier,
attirant
l'attention
Do
fundo
do
terreiro
da
rua
Jataí
Du
fond
de
la
cour
de
la
rue
Jataí
A
coroa
de
prata
que
Oxóssi
abençoou
La
couronne
d'argent
qu'Oxóssi
a
bénie
Vai
ter
ladainha
bonita
e
aperto
de
mão
Il
y
aura
une
belle
litanie
et
une
poignée
de
main
O
fogo
na
panela
engrossando
o
feijão
Le
feu
dans
la
casserole
épaississant
les
haricots
Agogô
e
pandeiro
pra
roda
de
samba
Agogô
et
tambourin
pour
le
cercle
de
samba
Vai
mandar
descer
Il
va
envoyer
descendre
Água
doce
pro
coração
De
l'eau
douce
pour
le
cœur
Ijexá
Ijexá
De
pequeno
os
menino
já
aprende
a
cantar
Dès
leur
jeune
âge,
les
garçons
apprennent
à
chanter
Pra
coroa
de
prata
que
Oxóssi
abençoou
Pour
la
couronne
d'argent
qu'Oxóssi
a
bénie
Sopro
do
barro
iorubá
Souffle
de
la
terre
argileuse
yoruba
Memória
de
terra
Mémoire
de
la
terre
Canto
de
todas
as
nações
Chant
de
toutes
les
nations
Alegria
que
encanta
La
joie
qui
enchante
E
a
força
do
pulso
do
ganzá
Et
la
force
du
pouls
du
ganzá
Sol
a
Sol
Soleil
à
soleil
Faz
viver
melhor
Fait
vivre
mieux
Vencer
Vaincre
Cada
dia
de
feira
e
pedaço
de
pão
Chaque
jour
de
marché
et
chaque
morceau
de
pain
Pra
jogar
capoeira
a
cabeça
é
no
chão
Pour
jouer
de
la
capoeira,
la
tête
est
au
sol
Como
vai
como
tá
Comment
vas-tu,
comment
ça
va
Quem
não
viu
venha
logo
ver
Celui
qui
n'a
pas
vu,
viens
vite
voir
Pra
fazer
cantar
Pour
faire
chanter
Bem
no
meio
da
praça
da
população
Au
beau
milieu
de
la
place
de
la
population
Nas
canela
o
chocalho
firmando
oração
Sur
les
chevilles,
le
hochet
affermissant
la
prière
Vela
acesa
rezando
no
pé
do
congá
La
bougie
allumée
priant
au
pied
du
congá
Que
faz
proteger
Qui
protège
Os
filho
de
terra
carrega
o
rosário
na
mão
Les
enfants
de
la
terre
portent
le
chapelet
dans
la
main
Bate
maculelê,
o
gongue
e
o
trovão
Bat
maculelê,
le
gong
et
le
tonnerre
Saravá
na
alegria
dos
filhos
de
Angola
Saravá
dans
la
joie
des
enfants
d'Angola
Vai
mandar
chamar
Il
va
envoyer
appeler
Mestre
conga
trazendo
a
viola
pra
já
Le
maître
conga
apportant
la
viola
tout
de
suite
Junto
com
dona
Maria
do
camuotá
Avec
Dona
Maria
du
camuotá
Bate
palma
pro
santo
protetor
Tape
dans
les
mains
pour
le
saint
protecteur
Sangue
do
Banto
e
do
Nagô
Sang
du
Banto
et
du
Nagô
Pronto
semente
raíz
Prêt,
graine,
racine
Canto
de
todas
as
nações
Chant
de
toutes
les
nations
Alegria
que
encanta
La
joie
qui
enchante
E
a
força
do
baque
do
tambor
Et
la
force
du
choc
du
tambour
Sol
a
Sol
faz
viver
melhor
Soleil
à
soleil
fait
vivre
mieux
Sopro
do
barro
iorubá
Souffle
de
la
terre
argileuse
yoruba
Memória
de
terra
Mémoire
de
la
terre
Canto
de
todas
as
nações
Chant
de
toutes
les
nations
Alegria
que
encanta
La
joie
qui
enchante
E
a
força
do
pulso
do
ganzá
Et
la
force
du
pouls
du
ganzá
Sol
a
Sol
faz
viver
melhor
Soleil
à
soleil
fait
vivre
mieux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.