Lyrics and translation Luiz Goes - Cantiga de um Vagabundo

Cantiga de um Vagabundo

Se queres saber, amor, porque te quero
Pergunta a um velho marinheiro
Se uma aventura em cada cais
Lhe faz perder o rumo verdadeiro.
Pergunta ao mar, eternamente azul,
A razão de ser da sua cor,
Às vezes verde, às vezes cinza...
Mas é o céu o seu primeiro amor.

Se queres saber, amor, porque te quero,
Pergunta a um velho vagabundo
Se tanta estrada, tanta mulher,
Matou de vez o seu primeiro mundo.
Pergunta à flor, que a noite emurcheceu
Se quer abrir em nova madrugada
Se o quase nada que a vida lhe deu
A faz morrer na minha mão fechada.

Песня бродяги

Если хочешь знать, любовь моя, почему я люблю тебя,
Спроси старого моряка,
Разве приключения в каждом порту
Заставляют его сбиться с истинного пути.
Спроси у моря, вечно синего,
В чем причина его цвета,
Иногда зеленого, иногда серого...
Но небо — его первая любовь.

Если хочешь знать, любовь моя, почему я люблю тебя,
Спроси старого бродягу,
Разве столько дорог, столько женщин,
Убили навсегда его первый мир.
Спроси у цветка, что увял ночью,
Хочет ли он раскрыться на новой заре,
Разве почти ничего, что дала ему жизнь,
Заставляет его умереть в моей сомкнутой руке.