Lyrics and translation Luiz Goes - Cantiga para Quem Sonha

Cantiga para Quem Sonha

...
Tu que tens dez reis de esperença e de amor
Grita bem alto que queres viver
Compra pão e vinho mas rouba uma flor
Tudo que é belo não é de vender
Não vendem ondas do mar, nem brisa ou estrela, sol ou lua cheia
Não vendem moças de amar, nem certas janelas em dunas de areia
Canta, canta como uma ave ou um rio
Dá o teu braço aos que querem sonhar
Quem trouxer mãos livres um assobio
Nem é preciso que saiba cantar
...
Tu que crês num mundo maior e melhor
Grita bem alto que o céu está aqui
Tu que vês irmãos, só irmãos em redor
Crê que este mundo começa por ti
Trás uma viola, um poema,
Um passo de dança, um sonho maduro
Canta glosando esse tema
Em cada criança há um homem puro
Canta, canta como uma ave ou um rio
Dá o teu braço aos que querem sonhar
Quem trouxer mãos livres ou um assobio
Nem é preciso que saiba cantar
...
Canta, canta como uma ave ou um rio
Dá o teu braço aos que querem sonhar
Quem trouxer mãos livres ou um assobio
Nem é preciso que saiba cantar

Chanson pour ceux qui rêvent

...
Toi qui as dix rois d'espoir et d'amour
Crie bien haut que tu veux vivre
Achète du pain et du vin, mais vole une fleur
Tout ce qui est beau n'est pas à vendre
On ne vend pas les vagues de la mer, ni la brise ou l'étoile, le soleil ou la pleine lune
On ne vend pas les filles à aimer, ni certaines fenêtres dans les dunes de sable
Chante, chante comme un oiseau ou une rivière
Donne ton bras à ceux qui veulent rêver
Celui qui apportera des mains libres ou un sifflet
Il n'est même pas nécessaire de savoir chanter
...
Toi qui crois en un monde plus grand et meilleur
Crie bien haut que le ciel est ici
Toi qui vois des frères, que des frères autour de toi
Crois que ce monde commence par toi
Apporte une viole, un poème,
Un pas de danse, un rêve mûr
Chante en glosant sur ce thème
En chaque enfant il y a un homme pur
Chante, chante comme un oiseau ou une rivière
Donne ton bras à ceux qui veulent rêver
Celui qui apportera des mains libres ou un sifflet
Il n'est même pas nécessaire de savoir chanter
...
Chante, chante comme un oiseau ou une rivière
Donne ton bras à ceux qui veulent rêver
Celui qui apportera des mains libres ou un sifflet
Il n'est même pas nécessaire de savoir chanter