Canção de Todos os Dias - Luiz Goes translation in German

Canção de Todos os Dias

Se o mundo é tão vasto
E a vida é só uma
Não posso ser casto
De forma nenhuma

Sem pisar o meu irmão
Tendo a fome busco o pão

Não tenho a certeza
Dos anjos que invento
Só peço pureza
Às lutas que tento

Se o mundo melhor
Possível suponho
Recuso-me a pôr
Fronteiras ao sonho

Nem fronteiras nem paragem
Basta ser fugaz a viagem

E só fugidia
A música embala
Pressinto a poesia
Mas sem abraçá-la

Nem tudo está perto
O mundo é maior
Amei, mas ao certo
Só amo o amor

Vai a vida tão depressa
Que eu só sei que tenho pressa

E ao certo só espero
Que a vida se acabe
Até o que quero
O tempo é que sabe

E à procura da alegria
Vou morrendo dia a dia

Lied für jeden Tag

Ist die Welt so weit
Und das Leben nur eins
Kann ich nicht keusch sein
Auf keine Weise

Ohne den Bruder zu treten
Hab’ ich Hunger, such’ ich Brot

Ich hab’ keine Sicherheit
Von Engeln, die ich erfind’
Ich bitte nur um Reinheit
Für Kämpfe, die ich beginn’

Wenn die bess’re Welt
Möglich ich mir denk’
Weigere ich mich,
Dem Traum Grenzen zu setz’n

Keine Grenzen, keine Rast
Nur die Reise flüchtig passt

Und nur flüchtig
Wiegt mich die Musik
Ich spür’ die Poesie
Doch fass’ sie nicht an

Nicht alles ist nah
Die Welt ist so groß
Ich liebte, doch wahr
Liebe ich nur die Lieb’

Leben geht so schnell vorbei
Dass ich weiß, ich hab’ nur Eil’

Und gewiss, ich hoff’ nur
Dass das Leben endet
Selbst, was ich wünsch’ mir
Weiß nur die Zeit

Und auf der Suche nach Freud’
Sterb’ ich Tag für Tag