Lyrics and translation Luiz Goes - Canção de Todos os Dias

Canção de Todos os Dias

Se o mundo é tão vasto
E a vida é só uma
Não posso ser casto
De forma nenhuma

Sem pisar o meu irmão
Tendo a fome busco o pão

Não tenho a certeza
Dos anjos que invento
Só peço pureza
Às lutas que tento

Se o mundo melhor
Possível suponho
Recuso-me a pôr
Fronteiras ao sonho

Nem fronteiras nem paragem
Basta ser fugaz a viagem

E só fugidia
A música embala
Pressinto a poesia
Mas sem abraçá-la

Nem tudo está perto
O mundo é maior
Amei, mas ao certo
Só amo o amor

Vai a vida tão depressa
Que eu só sei que tenho pressa

E ao certo só espero
Que a vida se acabe
Até o que quero
O tempo é que sabe

E à procura da alegria
Vou morrendo dia a dia

Chanson de tous les jours

Si le monde est si vaste
Et que la vie n'est qu'une seule
Je ne peux pas être chaste
En aucun cas

Sans piétiner mon frère
Ayant faim, je cherche du pain

Je ne suis pas certain
Des anges que j'invente
Je demande juste la pureté
Aux luttes que j'essaie

Si le monde meilleur
Possible que je suppose
Je refuse de mettre
Des frontières au rêve

Ni frontières ni halte
Le voyage suffit à être fugace

Et seulement insaisissable
La musique berce
Je sens la poésie
Mais sans l'embrasser

Tout n'est pas près
Le monde est plus grand
J'ai aimé, mais à coup sûr
J'aime juste l'amour

La vie va si vite
Que je sais juste que j'ai hâte

Et à coup sûr je ne fais qu'espérer
Que la vie se termine
Jusqu'à ce que je veuille
Le temps le sait

Et à la recherche de la joie
Je meurs jour après jour