Lyrics and translation Luiz Gonzaga feat. Elba Ramalho - Farinhada

Farinhada

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava no namorando

Na farinhada lá da Serra do Teixeira
Namorei uma cabôca, nunca vi tão feiticeira
A mininada descascava macaxeira
Zé Migué no caititú, e eu e ela na peneira

Tava na peineira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peineira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

O vento dava, sacudia a cabilêra
Levantava a saia dela no balanço da peneira
Fechei os óio e o vento foi soprando
Quando deu um ridimuinho, sem querer tava espiando

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

De madrugada, nós fiquemos ali sozinho
O pai dela soube disso e deu de perna no caminho
Chegando lá até riu da brincadeira
Nóis estava namorando, eu e ela na peneira

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando

Elba Ramalho (Oi?)
Como vai tua peneira?
Peneirando!
Como vai tua vida?
Peneirando, meu filho!
Como vai teu coração?
Hm, peneirando daquele jeito
Já sei! Hey, tum-tum-tum, coração
Acertou, Lui'! Acertou
E os caba?
Vish, Maria! Sei não, viu, mas torei de banda
Então tore mais eu, ma' fia'
Oxente, é com tu mesmo, meu fio' (E apois!)
Mió que tu só tem tu Lui'
Obrigado! (Oh, Deus)
É... pois é... vamo simbora!

Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, eu tava namorando
Tava na peneira, eu tava peneirando
Eu tava no namoro, oi, tava namorando

Tava na peneira, oi, tava peneirando (Ish, exagere não, ma' fia')
Oi, tava no namoro (Faça isso não)
Oi, tava namorando (Tu quer matar eu)
Tava na peneira, eu tava peneirando...

Farinhada

J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser
J'étais en train de sortir avec toi, je te faisais la cour
J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser
J'étais en train de sortir avec toi, je te faisais la cour

Dans la farine de la Serra do Teixeira
J'ai rencontré une fille, je n'avais jamais vu une sorcière aussi belle
Les enfants pelaient le manioc
Zé Migué avec le caïman, et toi et moi à la passoire

J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser
J'étais en train de sortir avec toi, je te faisais la cour
J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser
J'étais en train de sortir avec toi, je te faisais la cour

Le vent soufflait, il battait ta chevelure
Il soulevait ta jupe au rythme du tamisage
J'ai fermé les yeux et le vent a continué à souffler
Quand il y a eu un petit bruit, sans le vouloir, j'étais en train de regarder

J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser
J'étais en train de sortir avec toi, je te faisais la cour
J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser
J'étais en train de sortir avec toi, je te faisais la cour

À l'aube, nous sommes restés seuls
Ton père l'a appris et a fait un détour
En arrivant, il a même ri de la blague
On sortait ensemble, toi et moi à la passoire

J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser
J'étais en train de sortir avec toi, je te faisais la cour
J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser
J'étais en train de sortir avec toi, je te faisais la cour

Elba Ramalho (Salut ?)
Comment va ta passoire ?
Elle tamise !
Comment va ta vie ?
Elle tamise, mon enfant !
Comment va ton cœur ?
Hm, il tamise comme ça
Je sais ! Hé, tum-tum-tum, cœur
Tu as deviné, Lui ! Tu as deviné
Et les gars ?
Vish, Maria ! Je ne sais pas, mais je me suis échappé de la bande
Alors, échappe-toi avec moi, ma fille
Oxente, c'est avec toi, mon fils (Et après !)
Mieux que toi, il n'y a que toi, Lui
Merci ! (Oh, Dieu)
C'est... c'est... on y va !

J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser
J'étais en train de sortir avec toi, je te faisais la cour
J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser
J'étais en train de sortir avec toi, oh, je te faisais la cour

J'étais à la passoire, oh, j'étais en train de tamiser (Ish, n'exagère pas, ma fille)
Oh, j'étais en train de sortir avec toi (Ne fais pas ça)
Oh, je te faisais la cour (Tu veux me tuer)
J'étais à la passoire, j'étais en train de tamiser...