Lyrics and translation Luiz Gonzaga feat. Elba Ramalho - Sanfoninha Choradeira
Ohoi
(oi!
haha)
Oh
mon
Dieu
(oh
! haha)
Ei
Elba
(oi?),
olha
nós
aqui
de
novo
Hé
Elba
(oh
?),
voilà,
nous
sommes
de
retour
E
eu
sou
besta?!
Et
je
suis
un
imbécile
?
E
não
é
besta
Et
tu
n'es
pas
un
imbécile
Então
eu
canto
com
você
pela
segunda
vez
Alors
je
chante
avec
toi
pour
la
deuxième
fois
Oxente!
Professor
chamou,
eu
vim
correndo
Ouf
! Le
professeur
a
appelé,
je
suis
venu
en
courant
'Brigado!
Deus
te
ajude
Merci
! Que
Dieu
t'aide
Você
também,
véio!
Toi
aussi,
vieux
!
Chora,
sanfoninha,
chora,
chora
Pleure,
accordéon,
pleure,
pleure
Chora,
sanfoninha,
a
minha
dor
Pleure,
accordéon,
ma
douleur
Minha
sanfoninha,
amiga
certa
Mon
accordéon,
mon
amie
fidèle
Que
chorando
tu
desperta
En
pleurant,
tu
réveilles
O
coração
do
meu
amor
Le
cœur
de
mon
amour
Chora,
sanfoninha,
chora,
chora
Pleure,
accordéon,
pleure,
pleure
Chora,
sanfoninha,
a
minha
dor
Pleure,
accordéon,
ma
douleur
Minha
sanfoninha,
amiga
certa
Mon
accordéon,
mon
amie
fidèle
Que
chorando
tu
desperta
En
pleurant,
tu
réveilles
O
coração
do
meu
amor
Le
cœur
de
mon
amour
E
ela
me
vendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Et
elle
me
voit,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
me
querendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Elle
me
veut,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Coração
batendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Son
cœur
bat,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
batendo,
tá
morrendo,
mas
não
quer
se
declarar
Il
bat,
il
meurt,
mais
elle
ne
veut
pas
se
déclarer
E
ela
te
vendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Et
elle
te
voit,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
te
querendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Elle
te
veut,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Coração
batendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Son
cœur
bat,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
batendo,
tá
morrendo,
mas
não
quer
se
declarar
Il
bat,
il
meurt,
mais
elle
ne
veut
pas
se
déclarer
Tá
bom
demais
C'est
trop
bon
Ê
Corema,
essa
sanfoninha
parece
até
que
de...
Hé
Corema,
cet
accordéon
semble
même
de...
É
de
Mãe
d'Água,
oxente
C'est
de
Mãe
d'Água,
ouste
Sanfoninha
sorridente,
meu
filho
(ha
ha,
Piancó)
Accordéon
souriant,
mon
fils
(ha
ha,
Piancó)
Exu!
Exu
!
Tá
certo!
C'est
vrai
!
Chora,
sanfoninha,
chora,
chora
Pleure,
accordéon,
pleure,
pleure
Chora,
sanfoninha,
a
minha
dor
Pleure,
accordéon,
ma
douleur
Minha
sanfoninha,
amiga
certa
Mon
accordéon,
mon
amie
fidèle
Que
chorando
tu
desperta
En
pleurant,
tu
réveilles
O
coração
do
meu
amor
Le
cœur
de
mon
amour
Chora,
sanfoninha,
chora,
chora
Pleure,
accordéon,
pleure,
pleure
Chora,
sanfoninha,
a
minha
dor
Pleure,
accordéon,
ma
douleur
Minha
sanfoninha,
amiga
certa
Mon
accordéon,
mon
amie
fidèle
Que
chorando
tu
desperta
En
pleurant,
tu
réveilles
O
coração
do
meu
amor
Le
cœur
de
mon
amour
Que
ela
me
vendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Qu'elle
me
voit,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
me
querendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Elle
me
veut,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Coração
batendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Son
cœur
bat,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
batendo,
tá
morrendo,
mas
não
quer
se
declarar
Il
bat,
il
meurt,
mais
elle
ne
veut
pas
se
déclarer
Que
ela
te
vendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Qu'elle
te
voit,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
te
querendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Elle
te
veut,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Coração
batendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Son
cœur
bat,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
batendo,
tá
morrendo,
mas
não
quer
se
declarar
Il
bat,
il
meurt,
mais
elle
ne
veut
pas
se
déclarer
Oh
meu
Deus
do
céu
Oh
mon
Dieu
du
ciel
Quem
tá
com
o
professor
Gonzaga
Qui
est
avec
le
professeur
Gonzaga
Olha
só
que
danação!
Regarde
comme
c'est
la
folie
!
Segura,
Severo
Tiens
bon,
Severo
Bicho
do
bom
Bête
du
bien
Sanfoninha
de
Elba
Ramalho!
L'accordéon
d'Elba
Ramalho
!
Chora,
sanfoninha,
chora,
chora
Pleure,
accordéon,
pleure,
pleure
Chora,
sanfoninha,
a
minha
dor
Pleure,
accordéon,
ma
douleur
Minha
sanfoninha,
amiga
certa
Mon
accordéon,
mon
amie
fidèle
Que
chorando
tu
desperta
En
pleurant,
tu
réveilles
O
coração
do
meu
amor
Le
cœur
de
mon
amour
Chora,
sanfoninha,
chora,
chora
Pleure,
accordéon,
pleure,
pleure
Chora,
sanfoninha,
a
minha
dor
Pleure,
accordéon,
ma
douleur
Minha
sanfoninha,
amiga
certa
Mon
accordéon,
mon
amie
fidèle
Que
chorando
tu
desperta
En
pleurant,
tu
réveilles
O
coração
do
meu
amor
Le
cœur
de
mon
amour
Que
ela
me
vendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Qu'elle
me
voit,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
me
querendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Elle
me
veut,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Coração
batendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Son
cœur
bat,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
batendo,
tá
morrendo,
mas
não
quer
se
declarar
Il
bat,
il
meurt,
mais
elle
ne
veut
pas
se
déclarer
Que
ela
te
vendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Qu'elle
te
voit,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
te
querendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Elle
te
veut,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Coração
batendo,
(tá
fingindo
que
não
tá)
Son
cœur
bat,
(elle
fait
semblant
de
ne
pas
voir)
Tá
batendo,
tá
morrendo,
mas
não
quer
se
declarar
Il
bat,
il
meurt,
mais
elle
ne
veut
pas
se
déclarer
Ave
Maria!
Ave
Maria
!
Ô
sanfoninha
choradeira
Oh
accordéon
pleurnichard
Essa
sanfoninha
acho
que
é
de
Mãe
d'Água
Cet
accordéon,
je
pense,
est
de
Mãe
d'Água
Lá
de
Piancó,
tem
que
ser
Là-bas
à
Piancó,
il
faut
qu'il
soit
Parece
sanfona
de
Exu
Il
ressemble
à
l'accordéon
d'Exu
Ê
Corema!
Hé
Corema
!
Rate the translation
1
Sanfoninha Choradeira
2 No Meu Pé de Serra
3 Vem Morena
4 Treze De Dezembro
5 Piriri
6 Oia Eu Aqui De Novo
7 Baião
8 Acauã
9 Pau de Arara
10 Baião Na Garoa
11 Imbalança
12 Serrote Agudo
13 A Triste Partida
14 Dança Mariquinha
15 Asa Branca
16 A Volta Da Asa Branca
17 São João Do Carneirinho
18 O Xote Das Meninas
19 Obrigado, Joao Paulo
20 Pense N'Eu
21 Noites Brasileiras
22 Qui Nem Jiló
23 Assum Preto
24 Paraíba
25 A Feira de Caruaru
26 Forró Nº 1
27 Boiadeiro
28 No Ceará Não Tem Disso Não
29 Xandúzinha
30 Sanfona Do Povo
31 Meu Araripe
32 Forró no Escuro
33 Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)
34 Ovo de Codorna
35 Riacho Do Navio
36 Capim Novo
37 Danado de Bom
38 A Morte do Vaqueiro
39 Súplica Cearense
40 Nem Se Despediu De Mim
41 Pagode Russo
42 Forro Nº 1
43 Abc do Sertão
44 Forró Do Mané Vito
45 Sanfoneiro Macho
46 Juazeiro
47 Légua Tirana
48 Forró De Cabo A Rabo
49 Cintura Fina
50 Vozes Da Seca
51 Estrada de Canindé
52 Sabiá
53 Olha Pro Céu
54 Respeita Januário
55 Vira E Mexe
56 Sao Joao Na Roça
57 A Vida Do Viajante / Dança Do Capilé / Pé De Serra / Vira E Mexe / No Meu Pé De Serra / Vozes Da Seca / A Triste Partida / Asa Branca / Fantasia S / tema "Asa Branca"
58 Depois da Derradeira
59 Depois Da Derradeira
60 Luar do Sertão
2 No Meu Pé de Serra
3 Vem Morena
4 Treze De Dezembro
5 Piriri
6 Oia Eu Aqui De Novo
7 Baião
8 Acauã
9 Pau de Arara
10 Baião Na Garoa
11 Imbalança
12 Serrote Agudo
13 A Triste Partida
14 Dança Mariquinha
15 Asa Branca
16 A Volta Da Asa Branca
17 São João Do Carneirinho
18 O Xote Das Meninas
19 Obrigado, Joao Paulo
20 Pense N'Eu
21 Noites Brasileiras
22 Qui Nem Jiló
23 Assum Preto
24 Paraíba
25 A Feira de Caruaru
26 Forró Nº 1
27 Boiadeiro
28 No Ceará Não Tem Disso Não
29 Xandúzinha
30 Sanfona Do Povo
31 Meu Araripe
32 Forró no Escuro
33 Apologia Ao Jumento (O Jumento e Nosso Irmão)
34 Ovo de Codorna
35 Riacho Do Navio
36 Capim Novo
37 Danado de Bom
38 A Morte do Vaqueiro
39 Súplica Cearense
40 Nem Se Despediu De Mim
41 Pagode Russo
42 Forro Nº 1
43 Abc do Sertão
44 Forró Do Mané Vito
45 Sanfoneiro Macho
46 Juazeiro
47 Légua Tirana
48 Forró De Cabo A Rabo
49 Cintura Fina
50 Vozes Da Seca
51 Estrada de Canindé
52 Sabiá
53 Olha Pro Céu
54 Respeita Januário
55 Vira E Mexe
56 Sao Joao Na Roça
57 A Vida Do Viajante / Dança Do Capilé / Pé De Serra / Vira E Mexe / No Meu Pé De Serra / Vozes Da Seca / A Triste Partida / Asa Branca / Fantasia S / tema "Asa Branca"
58 Depois da Derradeira
59 Depois Da Derradeira
60 Luar do Sertão
Attention! Feel free to leave feedback.