Lyrics and translation Luiz Gonzaga & Fagner - Abc do Sertão

Abc do Sertão

Lá no meu sertão pros caboclo lê
Têm que aprender outro ABC
O jota é ji, o éle é lê
O ésse é si, mas o érre
Tem nome de rê

O jota é ji, o éle é lê
O ésse é si, mas o érre
Tem nome de rê

Até o ipsilon lá é pissilone
O eme é mê, e o ene é nê
E o éfe é fê, o gê chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto ê

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê

Lá no meu sertão pro caboclo lê
Têm que aprender um outro ABC

O jota é ji, o éle é lê
O ésse é si, mas o érre
Tem nome de rê

O jota é ji, o éle é lê
O ésse é si, mas o érre
Tem nome de rê

Até o ipsilon lá é pissilone
O eme é mê, o ene é nê
O éfe é fê, o gê chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto ê
O éfe é fê, o gê chama-se guê
Na escola é engraçado ouvir-se tanto ê

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê (Atenção crianças)
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê

Atenção que eu vou ensinar o ABC
A, bê, cê, dê, é
Fê, guê, agâ, i, ji
Ka, lê, mê, nê, o
Pê, quê, rê, ci
Tê, u, vê, xis, pissilone e zê, crianças

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê
Tê, vê e zê (Como é que é Lulu?)
Tira a tristeza do sertão!

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Pê, quê, rê
Tê e vê

A, bê, cê, dê
Fê, guê, lê, mê
Nê, pê, quê, rê...

L'alphabet du Sertão

Là-bas dans mon Sertão, pour que le caboclo puisse lire
Il faut apprendre un autre alphabet
Le J est Ji, le L est Lê
Le S est Si, mais le R
S'appelle Rê

Le J est Ji, le L est Lê
Le S est Si, mais le R
S'appelle Rê

Même l'Ypsilon là-bas, c'est Pissilone
Le M est Mê, et le N est Nê
Et le F est Fê, le G s'appelle Guê
À l'école, c'est drôle d'entendre autant de Ê

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê
Nê, Pê, Quê, Rê
Tê, Vê et Zê

Là-bas dans mon Sertão, pour que le caboclo puisse lire
Il faut apprendre un autre alphabet

Le J est Ji, le L est Lê
Le S est Si, mais le R
S'appelle Rê

Le J est Ji, le L est Lê
Le S est Si, mais le R
S'appelle Rê

Même l'Ypsilon là-bas, c'est Pissilone
Le M est Mê, le N est Nê
Le F est Fê, le G s'appelle Guê
À l'école, c'est drôle d'entendre autant de Ê
Le F est Fê, le G s'appelle Guê
À l'école, c'est drôle d'entendre autant de Ê

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê
Nê, Pê, Quê, Rê
Tê, Vê et Zê

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê
Nê, Pê, Quê, Rê
Tê, Vê et Zê

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê
Nê, Pê, Quê, Rê
Tê, Vê et Zê

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê (Attention les enfants)
Nê, Pê, Quê, Rê
Tê, Vê et Zê

Attention, je vais te montrer l'alphabet
A, Bê, Cê, Dê, E
Fê, Guê, Agâ, I, Ji
Ka, Lê, Mê, Nê, O
Pê, Quê, Rê, Ci
Tê, U, Vê, Xis, Pissilone et Zê, les enfants

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê
Nê, Pê, Quê, Rê
Tê, Vê et Zê

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê
Nê, Pê, Quê, Rê
Tê, Vê et Zê

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê
Nê, Pê, Quê, Rê
Tê, Vê et Zê

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê
Nê, Pê, Quê, Rê
Tê, Vê et Zê (Comment ça va Lulu ?)
Chasse la tristesse du Sertão !

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê
Pê, Quê, Rê
Tê et Vê

A, Bê, Cê, Dê
Fê, Guê, Lê, Mê
Nê, Pê, Quê, Rê...